"잠시만요. 잠깐만요."를 영어로?

"잠시만요. 잠깐만요."를 영어로?

이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 관하여 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 간혹 누가 불렀을 때, "잠깐만요." 혹은 조금 더 편하게는 "잠시만"이라는 말을 하기도 하는데요. 이번에는 이렇게 누군가 도움을 청하거나 불렀을 때, "잠시만" 혹은 "잠시만요."와 같은 말을 영어로는 어떻게 하는지에 관하여 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# 일상에서 편하게 사용할 수 있는 "잠시만"이라는 표현들

우선 가장 먼저, 일상에서 친한 친구 혹은 가까운 사람들 사이에서 편하게 사용할 수 있는 표현들을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 가장 기본적인 표현으로는 아래와 같은 표현들을 사용할 수 있을 것입니다.

"One sec." (1초만.)

"Just a minute." (1분만.)

"Just a moment." (잠시만.)

이렇게 정말 문자 그대로, "잠시만" 혹은 "1초만", "1분만"이라는 말로 "잠깐만요."라는 말을 할 수 있는 모습입니다. 영어로는 이렇게 간단하게 표현이 되지요?

여기까지만 살펴보고 넘어가도 되지만, 그냥 넘어가면 아쉬우니 이번에는 조금 다른 표현들을 살펴보도록 하겠습니다.

# 조금 더 복잡한 "잠깐만"이라는 표현들...

"I will be with you in two ticks." (2초 안에 갈게.)

"I will be with you in two shakes." (금방 갈게.)

"I will be with you in a jiffy." (금방 갈게.)

이렇게, 위와 같은 표현을 활용해서도 "잠시만"이라는 표현을 만들어 낼 수 있는 모습입니다. 첫 번째 표현의 "TICK"은 시계의 초침이 내는 소리를 가리키는 의성어라고 할 수 있을 것인데요. 그래서 "2초"를 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이고요.

"TWO SHAKES"는 "IN TWO SHAKES OF A LAMB'S TAIL"이라는 표현에서 나온 말인데, 아주 짧은 시간을 가리키는 표현입니다. 혹시나 관련 내용이 궁금하시면 아래의 링크를 따라가시면, 내용을 보다 더 자세히 볼 수 있지요.

2017/01/18 - [English Expression/General Vocabulary] - "IN TWO SHAKES OF A LAMB'S TAIL", 순식간에 / 즉시

마지막으로 "JIFFY"라는 표현은 다소 생소한 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 그 어원은 알 수 없지만, 무려 200년 전부터 사용되고 있는 오래된 표현으로 "짧은 시간"을 의미한다고 합니다.

# 조금 더 공손하게, FORMAL 하게 말하는 표현

여기에서 그치면 조금 아쉽지요. 이번에는 공적인 자리에서나, 공손하게 말해야 하는 경우에 사용하는 "잠시만요."라는 말을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 공손하게 말하는 것이니, 우리말로는 "잠시만 기다려주시겠습니까?" 정도의 표현에 가까운 말이라고 할 수 있을 것이지요.

여기에서는 문장을 공손하게 하는 "WOULD YOU MIND~~" 용법을 한 번 사용해서 만들어 보았습니다. 공손한 표현을 사용해야 하는 경우라면 아래와 같은 표현을 사용할 수 있을 것이지요.

"Would you mind waiting for a while?" (잠시만 기다려 주시겠습니까?)

"Would you please wait a moment?" (잠시만 기다려 주시겠습니까?)

이렇게, "WOULD"라는 표현을 사용해서,  조금 더 공손한 표현을 만들어 볼 수 있는 모습입니다. 여기까지, "잠시만" 혹은 "잠시만요.", "잠시만 기다려주시겠습니까?"라는 표현을 영어로는 어떻게 할 수 있는지에 관하여 한 번 살펴보았습니다.