"EGG SOMEONE ON", 부추기다 / 꼬드기다.

"EGG SOMEONE ON", 부추기다 / 꼬드기다.

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "EGG SOMEONE ON"이라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현은 문자 그대로 옮기기가 힘든 표현이라고 할 수 있을 것입니다. "EGG"는 일반적으로 명사로 "계란"이라는 의미로 쓰이는 모습이니, 뭔가 어렵습니다.

아무튼, 이 표현이 가진 의미를 한 번 살펴보도록 할 것인데요. 이 표현은 사실 "계란"과는 크게 상관이 없는 의미라고 할 수 있다고 합니다. 실제로 여기에서 쓰인 "EGG"라는 단어도 계란과는 전혀 상관이 없다고 하는군요.

# EGG SOMEONE ON = (특히 하지 말아야 할 일을 하도록) ~를 부추기다 / 꼬드기다.

이 표현이 가지는 의미는 "누군가를 부추기다" 혹은 "꼬드기다"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 주로 "부정적인 것들을 하도록 꼬드기는 행위"를 뜻한다고 할 수 있을 것인데요.

여기에서의 "EGG"는 "EDGE" 혹은 "URGE"라는 의미에 가까운 단어라고 할 수 있을 것입니다. "EDGE"는 명사로 모서리라는 의미를 가지기도 하지만, 동사로는 "조금씩 살살 움직이다" 혹은 "조금씩 살살 이동시키다"라는 의미를 가지기도 합니다. 그래서, 이 표현이 가지는 의미는 누군가를 "~하도록 꼬드기다"라는 의미로 쓰인다고 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"He hit the other boy again and again as his friends egged him on." (그는 친구들이 꼬드기는 대로 상대 소년을 때리고 또 때렸다.)

"Don't egg on little kids to fight." (꼬마들을 부추겨서 싸움시키지 말아라.)

여기까지, "EGG SOMEONE ON"이라는 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.