'Pie' 태그의 글 목록 4개

"화중지병"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 10. 9. 13:00

"화중지병"을 영어로?

"화중지병"을 영어로? 이번에는 사자성어를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번에 한 번 살펴볼 표현은 바로 "화중지병"이라는 표현입니다. 화중지병은 "畵中之餠"으로 "그림 화", "가운데 중", "갈 지", "떡 병"으로 이루어진 사자성어랍니다. 그리고 이 표현이 가지는 의미는 바로 "그림의 떡"이라는 의미이지요. "이름뿐이고 실속이 없거나 이루어질 수 없는 것을 비유하거나 상상으로 스스로를 위안하는 것을 가리키는 것"을 비유하는 말이랍니다. # 화중지병의 유래 화중지병이라는 표현은 "삼국지의 노육전"에서 나왔다고 하지요. 삼국시대 위나라의 명제 조예는"노육"이라는 신하를 무척 아꼈다고 합니다. 노육은 늘 정직하고 성실해서 많은 사람들이 그를 우러러보..

"PIE-EYED", 눈이 파이가 되었다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 1. 4. 10:00

"PIE-EYED", 눈이 파이가 되었다?

"PIE-EYED", 눈이 파이가 되었다? 눈의 상태를 나타나는 영어 표현 중에는 표현이 있습니다. 바로 "PIE-EYED"라는 표현인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "파이가 된 눈"이라고 하 수 있을 것입니다. 이렇게 눈이 파이가 되었다니, 어떠한 의미를 갖는 푷녀일까요? 실제로 눈이 파이가 될 수는 없을 것이니, 뭔가 비유적인 의미를 가질 것인데요. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # PIE-EYED = INTOXICATED = 엉망으로 술이 취한 이 표현은 "술"과 관련된 단어라고 할 수 있을 것입니다. 술을 굉장히 많이 마셔서 완전히 취한 상태를 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 술을 너무 많이 마셔서 눈이 퉁퉁 부어오른 그런 모습이 마치 파이를 ..

"PIE IN THE SKY", 그림의 떡

English Expression/General Vocabulary · 2016. 8. 28. 10:30

"PIE IN THE SKY", 그림의 떡

"PIE IN THE SKY", 그림의 떡 이번에는 우리가 흔히 "그림의 떡"이라고 표현하는 것을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 관하여 한 번 알아보는 그러한 시간을 가져보도록 할 것입니다. "그림의 떡"이라고 하는 것은 "탐스럽지만 손에 넣을 수 없는 것", 즉 "바라는 모습이기는 하나 실제로 이용할 수 없거나 이루어지기 힘든 것"을 가리키는 표현입니다. 그림의 떡이라는 말을 사자성어로는 "화중지병(畵中之餠)"이라고 표현을 하고 있는데요. 한자로도 뜻은 같습니다. "그림 속에 있는 떡"이라는 의미로, "아무리 마음에 들어도 차지할 수 없는 것"을 가리키는 비유적인 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 이렇게 한자와 우리말로 "그림의 떡"이라고 표현이 되는 것이 영어로는 어떻게 표현이 되고 있을까요? ..

"EAT HUMBLE PIE", 겸손한 파이를 먹다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2016. 5. 17. 18:00

"EAT HUMBLE PIE", 겸손한 파이를 먹다?

"EAT HUMBLE PIE", 겸손한 파이를 먹다? 이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에 준비해 온 표현은 바로 "EAT HUMBLE PIE"라는 표현이 그것입니다. 이 표현도 우리말로 직역을 해본다면, "겸손한 파이를 먹는다"는 말로 옮겨볼 수 있는 모습인데요. 겸손한 파이를 먹는다니, 잘 와 닿지 않는 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 겸손하지 못한 사람에게 좀 겸손해지라고 "겸손한 파이"를 먹으라고 하는 것일까요? # EAT HUMBLE PIE = 잘못을 인정하고 받아들이다 / 굴욕을 참다. 이 표현은 상황에 따라서 조금씩 다른 쓰임을 보인다고 할 수 있을 것이지만, 큰 뜻을 정리를 해본다면, 이렇게 크게 두 가지의 듯으로 나누어 볼 수 ..

티스토리툴바