"A CLEAN BREAK", 완전한 단절?

"A CLEAN BREAK", 완전한 단절?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A CLEAN BREAK"이라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "깔끔한 이별", "깔끔한 단절", "깔끔한 중단"과 같은 다양한 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# A CLEAN BREAK = 완전한 단절 / 갑작스럽게 딱 그만두는 것

이 표현이 가지는 의미는 "완전한 단절"이라는 말처럼, 갑작스럽게 무언가 하던 것을 딱 그만두는 것을 뜻한다고 할 수 있을 것입니다. 뭔가 깔끔하게 "BREAK"한다는 것이 이렇게, 원래 하던 것을 갑작스럽게 그만둔다는 의미로 쓰이는 것이 흥미롭기도 합니다.

아무튼, 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"She wanted to make a clean break with the past." (그녀는 과거와 완전히 단절하고 싶었다.)
"Making a completely clean break with the past, the couple got rid of all their old furniture." (과거와 완전히 깨끗하게 결별하면서 그 부부는 낡은 가구를 모두 없앴다.)

여기까지, "A CLEAN BREAK"이라는 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.