"PUT A FINGER ON IT", 손가락을 여기에 올려놓다?

"PUT A FINGER ON IT", 손가락을 여기에 올려놓다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "PUT A FINGER ON IT"이라는 영어 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "손가락을 여기에 올려놓다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

손가락을 어디에 올려놓는 것을 뜻하는 표현일까요? 어떠한 의미를 가지는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# PUT A FINGER ON IT. = 꼭 집어서 말하다.

이 표현이 가지는 의미를 살펴보면, 우리가 흔히 말하는 "꼭 집어서 말하다"라는 말과도 상당히 유사한 의미라고 할 수 있을 것입니다. 주로 이러한 표현은 부정 형태로 쓰여서, 뭔가 특별히 꼭 집어서 말하기가 힘들다는 말로 표현을 하는 편이라고 할 수 있을 것입니다.

뭔가, 두루뭉술하게는 알 것 같은데, 그리고 감을 잡을 수 있을 것 같은데, 정확히 언급을 하기는 힘든 그러한 상황에서 사용할 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 물론, "특정한 그것"을 꼭 집어서 낼 수 있는 상황이라면, 긍정형으로 사용하면 될 것이고 말이죠.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I can't quite put a finger on it, but something is odd." (뭐라고 꼭 집어서 말할 수는 없지만 뭔가 어색하다.)
"Norah, many people really can't put a finger on your music, in terms of how it would be described." (노라 씨, 많은 사람들이 노라 씨의 음악을 딱히 무엇이라 할지, 어떻게 설명해야 할지 모르겠다고 합니다.)
"there was something odd about him but I couldn't put my finger on it." (그가 어딘지 좀 이상했는데, 난 그게 뭔지 딱 꼬집어 낼 수가 없었다.)

여기까지, "PUT A FINGER ON IT"이라는 형태로 쓰이는 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.