"MAKE AN ASS OF A PERSON", 누군가를 바보 취급하다.

"MAKE AN ASS OF A PERSON", 누군가를 바보 취급하다.

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 사실, 이번 표현은 그다지 좋은 표현은 아니지만, 그래도 혹시나 알아두면 도움이 되지 않을까 하는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 그 표현은 바로 "MAKE AN ASS OF A PERSON"이라는 표현입니다.

표현을 보기만 해도 어떠한 느낌으로 쓰이는 표현인지 어느 정도 감이 오지 않을까 하는 생각이 들지요?

# MAKE AN ASS OF A PERSON = 누군가를 바보 취급하다 / MAKE AN ASS OF ONESELF = 바보짓을 하다, 웃음거리가 되다.

이 표현은 주로 "MAKE AN ASS OF SOMEONE"이라는 형태 혹은 "MAKE AN ASS OF YOURSELF"와 같은 형태로 쓰이는데요. 두 의미는 같습니다. 모두 그다지 긍정적인 의미는 아니라고 할 수 있지요. "MAKE AN ASS OF YOURSELF"라고 하면, 스스로를 바보로 만든다라는 의미라고 할 수 있을 것이니, 결국에는 같은 의미로 쓰이되, OF 뒤에 오는 내용에 따라서 대상이 바뀐다고 할 수 있을 것입니다.

간단한 내용이니, 간단하게 쓰임을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"He had few friends as he made an ass of everybody." (그는 모든 사람들을 우롱했기 때문에 친구가 적었다.)
"Others will laugh at you if you make an ass of yourself." (네가 바보짓을 하면 다른 사람들이 너를 비웃을 것이다.)
"He often makes an ass of his brother." (그는 종종 동생을 바보 취급한다.)

여기까지, "MAKE AN ASS OF A PERSON" / "MAKE AN ASS OF YOURSELF"라는 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.