"KEEP A LOW PROFILE", 저자세를 유지하다.

"KEEP A LOW PROFILE", 저자세를 유지하다.

이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 알아보도록 하겠습니다. 이번 표현은 사실 다른 표현들에 비해서는 조금 "명확한" 편이라고 할 수 있을 것입니다. 바로 "KEEP A LOW PROFILE"이라는 표현이 그것이지요. 이 표현이 의미하는 바는 "LOW PROFLE"을 유지한다는 의미라고 할 수 있을 것인데요. 여기에서 "PROFILE"은 무엇일까요?

"PROFILE"은 바로 사람의 옆얼굴을 뜻에서 출발한 단어인데, 그 의미가 확장되어서 "개요", "윤곽"이라는 의미로 주로 쓰이게 된 그러한 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 아무튼 여기에서는 그 원래의 의미인 "옆얼굴"에 주목을 해야 할 것 같습니다.

# KEEP A LOW PROFILE = 저자세를 유지하다 / 세간의 이목을 피하다.

아무튼, 그래서 이 표현이 가지는 의미는 바로 "저자세를 취하다." 혹은 "세간의 이목을 피하다.", "겸손함을 유지하다."와 같은 의미를 가지고 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 사람의 옆모습을 "낮게 유지한다는 것"이 바로, 이렇게 다른 사람들의 눈에 잘 띄지 않게, 조심스럽게 행동한다고 볼 수 있을 것이기도 하니 말이죠.

쓰임을 한 번 살펴보고 넘어가 보도록 하겠습니다.

"I advised her to keep a low profile for the next few days." (나는 그녀에게 다음 며칠 동안은 사람들의 관심을 끌지 않도록 하라고 충고했다.)
"I'm trying to keep a low profile." (나는 겸손한 자세를 가지려고 노력 중이야.)
"there are many very wealthy people who keep a low profile." (눈에 띄지 않으려는 매우 부유한 사람들이 많이 있다.)
"Keep a low profile if you don't want to be recognised by the mass." (대중이 당신을 알아차리는 것을 원하지 않는다면 두드러진 행동을 하지 마십시오.)

여기까지, "KEEP A LOW PROFILE"이라는 표현에 관하여 한 번 알아보았습니다.