"연속으로"를 영어로?

"연속으로"를 영어로?

이번에는 그다지 어렵지도 특별하지도 않은 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 우리말에서 "연속으로"라고 쓰는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있을지에 관하여 한 번 알아보는 내용을 담은 글이라고 할 수 있을 것이지요.

이러한 내용은 여러 가지로 표현을 해볼 수 있을 것인데요. 가용한 표현들을 먼저 한 번 정리를 해보도록 하겠습니다. 아래에서 그러한 내용들을 찾아볼 수 있지요.

1. IN A ROW = 연속으로
2. IN SUCCESSION = 계속해서 / 잇달아
3. CONTINUOUSLY = 연속으로

대표적으로 볼 수 있는 표현은 위의 표현들을 살펴볼 수 있을 것입니다. 위의 표현들을 무난하게 사용할 수 있을 것이라는 생각이 드는데요. 전천후로 사용할 수 있는 그러한 표현이라고 할 수 있지요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I slept through the night for several nights in a row." (며칠간 줄곧 밤 시간에 제대로 잠을 못 잤어요.)
"That's nine years in a row." (그것은 연속으로 9년입니다.)
"The soccer team won four games in a row." (축구팀이 네 시합을 연달아 이겼다.)

"IN SUCCESSION"이라는 표현이 쓰인 문장들도 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"She has won the award for the third year n succession." (그녀는 3년 연속 그 상을 받았다.)
"Several fires have occurred in succession." (수 건의 화재가 잇따라 발생했다.)
"We played tennis for one week in succession." (우리는 일주일 동안 잇따라 테니스를 쳤다.)

마지막으로 "CONTINUOUSLY"라는 단어가 들어간 표현들을 살펴보도록 하지요.

"He played the piano continuously for two hours." (그는 쉬지 않고 두 시간 동안 피아노를 쳤다.)
"It has rained continuously for three days." (비가 사흘 동안 내리 쏟아졌다.)

# OO YEARS RUNNING / FOR OO STRAIGHT YEARS = OO 년 연속으로

위의 표현들을 활용해서도 "몇 년 연속으로"라는 표현을 만들어 낼 수 있는 모습이지만, 다른 표현들을 활용해서도 이러한 내용을 담은 표현들을 만들어 낼 수 있습니다. 바로 아래의 표현들을 활용하는 것이지요.

OO YEARS RUNNING = OO 년 연속으로
FOR OO STRIGHT YEARS = OO 년 연속으로

이러한 표현이 쓰인 문장들을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"She's won the championship three years running." (그녀는 그 선수권 대회에서 3년 연속 우승했다.)
"The veteran hitter has recorded a batting average of over. 300 for nine straight years." (이 노장 타자는 9 시즌 연속 3할 이상의 타율을 기록했다.)
"He was selected as All-star for six straight years from 1949 to 1954." (그는 1949년부터 1954년까지 6년 연속 올스타로 선정되었다.)

여기까지, "연속으로", 혹은 "몇 년 연속으로"라는 내용을 영어로 나타낼 수 있는 표현들에 관하여 한 번 알아보았습니다.