"EVERY BULLET HAS ITS BILLET." 모든 총알은 자기 자리가 있다?

"EVERY BULLET HAS ITS BILLET." 모든 총알은 자기 자리가 있다?

이번에는 일종의 영어 속담이라고 할 수 있는 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보려고 합니다. 이번에 준비한 표현은 바로 "BULLET", 즉 총알과 관련이 있는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이렇게 "총알"과 관련된 표현은 주로 "군대"와 관련되는 내용이 많은 편이라고 할 수 있을 것입니다.

우리가 예전에 한 번 이야기를 해보았던 "BITE THE BULLET"이라는 표현 역시도 군대에서 나온 표현이라고 할 수 있을 것이니 말이죠. 참고로 "BITE THE BULLET"이라는 표현은 "무언가를 참고 견디다"라는 의미로 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 위의 내용을 보다 자세히 알고 싶으시다면, 아래의 링크를 클릭하시면 "BITE THE BULLET"이라는 내용에 관하여 찾아볼 수 있습니다.

2016/05/23 - [English Expression/What does "OOO" mean?] - "BITE THE BULLET", 총알을 깨물다?

# "EVERY BULLET HAS ITS BILLET." = 모든 총알은 자기 자리가 있다?

위의 문장을 문자 그대로 한 번 옮겨본다고 하면, 이렇게 표현할 수 있을 것입니다. "모든 총알은 자신의 자리가 있다."라는 내용으로 말이죠. 위에서 "BILLET"이라는 다소 생소한 표현을 찾아볼 수 있기도 한 모습인데요.

"BILLET"이라는 단어 역시도 군대에서 주로 사용되는 표현이라고 할 수 있을 것인데, 전시에 사용하는 임시 숙소와 같은 곳을 나타내는 표현입니다. 전시에 흔히 민가를 숙소로 취하는 것을 생각해보면 될 것이지요.

그래서, 결국 모든 총알은 자신만의 숙소가 있다는 의미로 옮겨볼 수 있을 것인데, 이 말이 가지는 뜻은 즉, "누구에게나 자신에게 적합한 일이 있기 마련이다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 모든 총알이 자기 자신의 자리가 있듯, 모든 사람도 자신에게 적합한 일이 있다는 의미라고 할 수 있을 것이지요.

요즘처럼 취업난에 허덕이는 사람들이 많은 시점에, 힘이 되는 한 마디라고 할 수 있을까요?

"Every bullet has its billet." (모든 총알은 제자리가 있다. = 누구나 자신에게 적합한 일이 있기 마련이다.)