"월요병"을 영어로?

"월요병"을 영어로?

이번에는 특정한 우리말을 영어로 어떻게 나타낼 수 있는지에 관하여 한 번 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에 한 번 알아볼 표현은 바로 "월요병"이라는 말이 되겠는데요. 월요병이라고 하는 것, 진짜 월요일만 되면 아픈 것이 아니라, 월요일이 되면 심리적으로 불편해지는 것을 뜻한다고 할 수 있을 것입니다.

가족 혹은 친구들과 신나는 주말을 보내고 나서, 다시 일터로 복귀해야 하는 상황을 맞이하기가 그저 싫은 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 이렇게 월요일에 일터로 복귀하기 싫은 그 마음을 두고, 월요병이라고 칭하는 편이지요.

# 월요병을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

아무튼 이번 주제는 바로 월요병이 되겠습니다. 월요일만 되면 왠지 몸이 더 피곤해지는 것 같은 그러한 증상을 영어로 어떻게 나타낼 수 있을까 알아보는 시간을 가져볼 것이지요.

월요병을 영어로 정확히 나타내려고 보면, 영어에는 우리가 흔히 말하는 "월요병"이라고 하는 것을 찾아볼 수는 없습니다. 이 분들은 월요일에 출근을 하는 게 그다지 나쁘지 않은가 하는 생각을 하게 됩니다.

# 월요병,  다른 표현에서 빌려와서 표현을 한 번 만들어 볼 수 있을 것입니다.

하지만, 이대로 영어로는 "월요병을 표현하는 방법은 없습니다."하고 글을 마쳐버린다면 허무할 수 있을 것이지요. 그래서 이렇게 월요병의 느낌을 살려볼 수 있는 표현을 다른 영어 표현들을 사용해서 한 번 만들어 보도록 하겠습니다. 아래와 같은 표현들을 만들어 볼 수 있을 것인데요. 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

1. Monday Blues
2. A bad case of Mondays

이렇게 크게 두 가지의 형태로 살펴볼 수 있지 않을까 하는 생각이 듭니다. 첫 번째는 "MONDAY BLUES"라는 표현을 떠올려 볼 수 있을 것인데요. "BLUES"라고 하는 것은 "우울함", 혹은 "우울증"을 나타내는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. "WINTER BLUES"라고 하면 겨울에 특히 자주 느끼는 우울함을 뜻하는 말이기도 하니 말이죠.

이렇게 월요일에 느끼는 우울함을 강조해서, 첫 번째 표현처럼, "MONDAY BLUES"라는 표현을 사용하면 "월요병"이라는 느낌을 전달할 수 있을 것 같습니다.

"Still need more news to beat the Monday Blues? Hop, skin and jump over to the homepage for more." (아직도 월요병을 이기기 위한 뉴스가 더 필요하신 가요? 더 보고 싶다면 홈페이지로 건너뛰세요.)
"Monday blues. Don't wanna go to work." (월요병인가 봐. 일하러 가기 싫어.)
"The Monday blues, for me, start on a Sunday once the music to the Antique Roadshow starts." (월요병은 내게 일요일 골동품 방송의 음악으로 시작된다.)

다른 표현으로는 "A BAD CASE OF ~"라는 표현을 사용해서 월요병이라는 표현을 만들어 낼 수 있을 것입니다. "A BAD CASE OF SOMETHING"이라고 하면, "어떤 질병이 심하다"라는 의미로 쓰인다고 할 수 있을 것인데요. "A BAD CASE OF ~"라는 형태의 표현이 궁금하다면 아래의 링크를 참조하시면 될 것입니다.

2016/05/24 - [English Expression/English Pattern] - "A BAD CASE OF DISEASE", 어떠한 질병이 심하다.

월요일로 인한 질병이 심한 상태라는 형식으로 "월요병"이라는 단어를 만들어 볼 수 있는 모습이지요.

"I have a bad case of Mondays."  (월요병이 있다.)
"He's got a bad case of Mondays, doesn't he?" (그는 월요병이 심한 것 같아. 그렇지 않아?)

여기까지, 월요병을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까에 관하여 한 번 알아보았습니다. 정확히 표현하자면 월요병이라는 말은 영어에서는 굳이 없는 표현이라고 할 수 있을 것이지만, 위와 같은 표현을 사용하면 비슷하게 의미 전달을 할 수 있지 않을까 하는 생각이 듭니다.