축구 “경우의 수”를 영어로?

축구 “경우의 수”를 영어로?

2018 러시아 월드컵이 한창 진행이 되고 있습니다. 우리나라는 이번에도 여느 월드컵과 같이 본선 리그에 진출을 해서 경기를 하고 있는데요.

이번에도 여전히 우리는 16강에 진출하기 위해서 “경우의 수”를 따져봐야 하는 상황이 발생했습니다. 비록 현재까지의 두 경기에서 2패를 하긴 했지만, 아직 확률상으로는 16강에 진출할 수 있는 희망이 남아있는 것이지요.

“축구에서 말하는, 경우의 수는 영어로 어떻게 표현할까?”

이렇게 이번에는 축구 열기가 한창인 가운데, 이렇게 우리가 “경우의 수”라고 하는 것을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보도록 할 것입니다.

우선 경우의 수를 수학에서는 “NUMBER OF CASES”라고 표현을 합니다. 이는 확률과 통계, 조합에서 쓰이는 개념이지요.

경우의 수 = THE NUMBERS OF CASES

그래서 이러한 내용을 가지고 “경우의 수를 따지다.”라는 말을 만들어 본다면, 아래와 같이 만들어 볼 수 있을 것입니다.

CALCULATE THE NUMBER OF CASES = 경우의 수를 따지다.

위의 표현으로 아래와 같이 만들어 볼 수 있겠지요.

“Let's calculate the number of cases for Korea to go to round of 16.” (한국 팀이 16강에 진출할 수 있는 경우의 수를 따져보자.)

이렇게 위와 같이 “경우의 수를 따지다”라는 말을 만들어 볼 수 있습니다.

“POSSIBILITY를 이용해서 이야기하는 경우”

이렇게 수학적인 용어의 “경우의 수”를 이용해서 문장을 만들어 볼 수 있기도 하겠지만, 일상적으로 사용하는 용어를 통해서 이와 비슷한 말을 만들어 볼 수 있기도 합니다.

바로 “POSSIBILITY”라는 표현을 사용해서 만들어 볼 수 있는데요. 완전히 같은 의미는 아니겠지만, 보다 간단하게 위와 비슷한 말을 만들 수 있기도 할 것입니다. 바로 아래와 같이 볼 수 있지요.

“What is the possibility of Korea going to the round of 16.” (한국 팀이 16강에 갈 수 있는 확률이 얼마나 되나요? = 한국팀이 16강에 갈 수 있는 경우의 수가 얼마나 되나요?)

“What is the possibility of Russia making it to the quarterfinal?” (러시아가 8강에 진출할 확률은 얼마나 되니요?)

이렇게, 조금 다른 표현을 사용해서 만들어 볼 수 있기도 하답니다.

여기까지, 축구에서 흔히 사용하는 “경우의 수”를 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보았습니다.