"중고"를 영어로?

"중고"를 영어로?

우리가 항상 새 물건만 구입하고 살 수 있다면 좋겠지만, 간혹 경제적인 여건으로 인해서 다른 사람이 사용하던 물건을 구입해서 사용하는 경우가 있기도 합니다. 그리고 이러한 중고 거래가 제법 활성화되어 있다고 볼 수 있을 것인데요. 그래서 "중고나라"라는 사이트의 이용자가 많은 것이 아닐까 하지요.

이번에는 이렇게 "중고"라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다.

# 중고를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

이렇게 새것에 반대되는 개념이라고 할 수 있는 "중고"라는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 영어에서도 당연히 이렇게 중고의 개념이 있으니, 중고를 나타내는 표현이 있는데요. 아래와 같이 한 번 정리를 해볼 수 있답니다.

1. SECONDHAND

2. USED

이렇게 크게 두 가지로 생각을 해볼 수 있답니다.

# SECONDHAND / SECOND-HAND = 중고의

우선 먼저, 다른 사람의 손에 먼저 들어갔다가, 두 번째로 손이 닿았다는 의미로 "SECONDHAND"라는 말로 중고를 만들어 낼 수 있기도 합니다. 그래서, 이러한 표현을 가지로 "중고차"를 만들어본다면, "SECONDHAND CAR"라는 말로 만들어 볼 수 있답니다.

그리고, 이 표현은 꼭 중고를 의미하는 것뿐만 아니라, "간접적인"이라는 의미를 갖기도 하는데요. 그래서 간접흡연을 영어로 "SECONDHAND SMOKE"라고 칭할 수 있기도 하답니다.

"I obtained the car at second hand." (나는 중고차를 구했다.)

"I stumbled upon a rare book at a secondhand bookstore." (나는 헌책방에서 보기 드문 책을 우연히 발견했다.)

"Most second-hand stuff doesn't come with a warranty." (대부분의 중고품에는 보증서가 없다.)

# USED = 사용한 / 중고의

다른 표현으로는 "USED"라는 표현을 생각해볼 수 있기도 합니다. "USED"는 이미 사용된 이라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현인데요. 이미 누군가가 사용했으니, 이렇게 "중고"라는 의미로 사용을 해볼 수 있기도 한 것이지요.

"I am looking for a used car." (중고차를 찾고 있습니다.)

"I changed my mind and bought a used car." (나는 최신 모델을 사려다 마음을 바꿔서 중고차를 샀다.)

여기까지, "중고"라는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.