"문제를 풀다"를 영어로?

"문제를 풀다"를 영어로?

이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 우리말에서는 시험 문제 같은 것을 해결하는 경우에 "문제를 풀다"는 말로 사용한답니다.

시험 문제를 푸는 경우, 혹은 시험 준비를 위해서 연습 문제를 푸는 경우 모두 "문제를 푼다"라고 이야기를 하는데요. 영어에서는 이렇게 문제를 푼다는 말을 어떻게 하는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다.

# 문제를 풀다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

이렇게 문제를 풀다는 말을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 우리나라에서도 시험을 보듯이, 당연히 영어권 국가의 사람들도 시험을 치르고 문제를 풀 것입니다. 그래서 당연히 이러한 말도 발달할 수밖에 없을 것이지요.

이렇게 문제를 풀다는 말을 영어로는 "SOLVE"라는 말을 사용합니다. SOLVE는 "문제를 해결하다"는 의미로 사용되는 단어인데요. 문제를 푼다는 것이 결국 문제를 해결하는 것이니 영어에서는 이렇게 "SOLVE"라는 말로 사용하는 것이지요. 또한, 특별히 질문에 대한 대답을 한다는 것에서 "ANSER THE QUESTION"이라고도 할 수 있을 것입니다. 문답 형태의 질문에서 적절한 표현이라고 볼 수 있겠지요.

그리고 문제는 "QUESTION" 혹은 "PROBLEM"이라고 하는데요. 우리가 일반적으로 시험 문제로 접하는 문제는 주로 "QUESTION"이라고 칭한답니다.

그래서 정리를 해보면 아래와 같이 볼 수 있지요.

SOLVE A QUESTION = 문제를 풀다.

SOLVE A PROBLEM = 문제를 풀다.

ANSWER THE QUESTION = 질문에 대답하다.

"You must figure out how to solve this question." (이 문제를 푸는 방법을 생각해내야 한다.)

"Are you able to solve this math problem?" (이 수학 문제 풀 수 있어?)

# DO ONE'S EXERCISE = 연습문제를 풀다.

그리고, 특별히 연습문제의 경우에는 "EXERCISE"라는 말을 사용하기도 합니다. "EXERCISE"라는 말은 주로 운동한다는 말로 사용하는 표현인데요. 이렇게 학습을 하고 난 뒤에 공부를 제대로 했는지에 대해서 확인하기 위해서 푸는 문제도 "EXERCISE"라고 하지요.

이렇게 연습문제를 푸는 경우에는 간단하게 "DO" 동사를 사용해서, "DO ONE'S EXERCISE"라고 표현하기도 한답니다.

"You might want to skip the exercise in this chapter." (이 창의 연습 문제는 건너뛰셔도 됩니다.)

"The teacher gives the students exercise in math." (선생님은 학생들에게 수학 연습문제를 내주신다.)

여기까지, "문제를 풀다"는 말을 영어로 어떻게 표현해볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.