싱글리시 "CHIONG"

싱글리시 "CHIONG"

이번에도 알아두면 그다지 쓸데없는 싱가포르식 영어, "싱글리시"에 대해서 한 번 살펴보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

싱글리시는 싱가포르에서 주로 사용되는 독특한 형태의 영어로, 중국어와 말레이어, 타밀어가 영어와 결합해서 독특한 형태를 띠는 영어라고 할 수 있답니다. 이번에는 그중에서 "CHIONG"이라는 동사에 대해서 한 번 살펴보도록 하지요.

# 3가지의 큰 의미를 가지는 "CHIONG"

"CHIONG"이라는 단어는 주로 동사로 사용되면서, 크게 3가지의 경우에 사용된다고 볼 수 있습니다. 그 의미를 정리해보면 아래와 같이 볼 수 있지요.

"CHIONG"

1. 서두르다.

2. 공부하다.

3. 파티를 열다.

이렇게 3가지의 다양한 의미로 사용되는 표현인데요. 이 표현은 중국어의 하나인 "호킨(HOKKIEN)"에서 온 것으로 추정됩니다. 바로 "衝"라는 글자에서 유래된 것으로 보이는 표현이지요.

서둘러야 하는 경우나, 시험에 대비해서 공부를 해야 하거나, 파티를 위해서 열심히 놀아야 할 때라든가, 이렇게 다양한 의미로 사용되는 표현이랍니다. 그래서 문맥에 해석을 잘해야 하는 표현 중의 하나라고 할 수 있지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Our bus is coming! We'd better chiong." (버스가 오고 있어! 우리 서둘러야 해!)

"I need to chiong for my exam." (시험 대비로 공부해야겠어.)

"Wednesday is Ladies' Night, it is my favourite day to chiong." (수요일은 여자들의 밤이야, 내가 가장 좋아하는 파티 날이지.)

여기까지, "싱가포르식 영어"에서 다양한 의미로 사용되는 동사 "CHIONG"에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.