싱글리시 "WAH LAU"

싱글리시 "WAH LAU"

싱가포르의 사람들이 사용하는 독특한 영어가 있습니다. 바로 싱글리시(SINGLISH)라고 불리는 악명 높은 영어라고 할 수 있는데요. 싱글리시는 "중국어", "타밀어", "말레이어" 등이 "영어"와 결합하면서 만들어진 독특한 형태의 영어라고 할 수 있습니다.

이번에는, 특별히 싱가포르를 갈 일이 없다면, 알아두어도 크게 도움은 안 되는 영어인, "싱글리시" 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 할 것입니다.

# 싱글리시 감탄사! WAH LAU

그중에서 이번에는 싱가포르 사람들이 "감탄사"로 사용하는 표현인 "WAH LAU"에 대해서 살펴보도록 하지요. 이 표현은 다양한 감정이 상황에서 사용될 수 있는 감탄사라고 할 수 있답니다.

그런데, 그 의미는 그다지 좋지 않답니다. 바로 영어의 "SHIT!", "CRAP!", "WOW!", "FCUK"에 해당하는 표현이라고 할 수 있으니 말이죠. 이 표현은 정확하지는 않지만, 아마도 중국어의 중의 하나인 "호킨(HOKKIEN)"에서 온 것으로 추정됩니다. 바로 나를 뜻하는 "我(GOA)"라는 말과 아버지를 뜻하는 "老爸(LAU-PE)"이 조합된 형태로 추정되지요.

하지만, 지금은 이러한 원래의 뜻과는 상관없이 다양한 상황에서, 감탄사처럼 사용된다고 볼 수 있답니다. 그리고 그 의미는 그다지 좋지 않은 것이라고 할 수 있지요.

"Wah lau! My car was broken!" (이런, 내 차가 부서졌어!)

"Wah lau! Someone parked the car at my car park." (이런! 내 차고에 누가 주차해놨어!)

여기까지, "싱글리시"의 감탄사 "WAH LAU"에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.