"부전승"을 영어로는 어떻게 말할까?

"부전승"을 영어로는 어떻게 말할까?

축구 경기 중, "챔피언스리그" 혹은 "월드컵 16강"과 같은 토너먼트 형식으로 치러지는 경기에서 물론 거의 대부분은 경기가 치러지는 모습이지만, 부득이한 사정으로 인해 "경기"를 진행하지 않고 한 팀이 올라가는 경우가 있습니다. 물론 위에서 예시로 든 "챔피언스리그" 혹은 "월드컵" 수준의 경기에서는 이러한 일이 거의 생기지 않을 것이지만, 이것보다 하위 리그 혹은 토너먼트로 치러지는 어떤 경기의 예선전이라면 의외의 사정에 의해서 "부전승"이 발생할 수도 있을 것입니다.

# 아무튼, 이렇게 "경기를 치르지 않고 이기는 부전승"은 영어로 어떻게 말할까?

이번에 알아볼 표현은 이렇게 치르어야 할 경기를 치르지 않고 저절로 승리를 챙겨가는 상황, 즉 부전승을 영어로는 어떻게 이야기하는지에 대해서 한 번 알아보도록 하겠습니다. 이러한 부전승을 나타내는 표현은 크게 3가지로 나타나는 모습이었습니다. "WALK-OVER"와 "BYE", "BY DEFAULT"라는 표현으로 등장했던 것이지요.

# WALK-OVER, 걸어서 올라간다는 의미로 꼭 부전승뿐만 아니라 일방적인 "낙승"이라는 의미로도 쓰입니다.

첫 번째 표현은 바로 WALK-OVER라는 표현이 되겠는데요. 이 표현의 경우에는 힘들여 싸우지 않고, 걸어서 올라갈 정도로 손쉬운 승리를 따냈다는 의미를 포함하고 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 부전승의 경우에는 경기가 치러지지 않고 승리를 따내는 것이기에 이러한 상황에서 잘 맞는 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 그리고 경기가 치러지긴 했지만 너무 싱거운 경기여서 힘을 들이지 않고 승리한 경우에도 쓰일 수 있는 그러한 표현입니다. 한번 예문을 살펴볼까요?

"His rival was absent at the game so he had a walkover." (그의 라이벌이 경기에 참여하지 않아, 그는 부전승으로 진출했다.)
"This match was a walkover for the visiting team." (그 시합은 원정 팀의 낙승이었다.)

# A BYE, 부전승으로 쓰이는 또 다른 표현

다른 표현으로는 "A BYE"라는 표현을 찾아볼 수 있습니다. "BYE"는 우리가 인사말로 주로 쓰는 그러한 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이러한 BYE는 테니스 용어로 주로 쓰이는 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 토너먼트에서 참가 선수가 2 배수가 아닌 경우, 경기 진행을 위해서 짝이 맞지 않는 선수를 자동으로 다음 라운드에 진출시키는 것을 말한다고 합니다.

"The team drew a bye without fighting." (그 팀은 경기를 치르지 않고 부전승이 되었다.)
"Our team drew a bye." (우리 팀이 부전승을 거뒀어요.)

# WIN BY DEAFULT, 부전승의 또 다른 표현

마지막 표현으로는 BY DEFAULT라는 표현이 있습니다. BY DEFAULT에 WIN을 첨가해서 "WIN BY DEFAULT"라고 하면 부전승을 했다는 의미를 담게 되고요. 반대로 "LOSE BY DEFAULT"라고 한다면 부전패를 했다는 의미를 담게 됩니다.

DEFAULT라는 단어의 뜻을 살펴보면, "채무 불이행"이라는 기분 좋지 않은 의미와 "기본값"이라는 의미를 가지고 있는 단어이기도 합니다. 그래서 "BY DEFAULT"라고 한다면, "기본적으로"라는 의미를 가지고 있기도 한데, 경기에서 누군가 한 명이 오지 않아서 경기가 치러지지 않으면, 자동으로 누군가 한 명은 이기는 것이기에 "부전승"이라는 의미를 갖게 되었다고 한 번 생각해볼 수 있지 않을까요?

아무튼, BY DEFAULT라고 하면, 경기에서는 "부전승으로"라는 의미를 담고 있는 그러한 표현이라고 보시면 될 것입니다. 예문을 한번 살펴보면 아래와 같습니다.

"He won the tennis match by default." (그는 테니스 시합에서 부전승했다.)
"He won by default when two other players dropped out." (두 선수가 탈락하는 바람에 그가 어부지리로 우승을 차지했다.)