"무표정"을 영어로?

"무표정"을 영어로?

사람들은 감정에 따라서 얼굴의 표정에 변화를 드러냅니다. 즐거울 때는 웃고, 슬플 때는 울기도 하는데요. 이렇게 감정을 드러내는 경우도 있지만, 그렇지 않은 경우도 있습니다. 그냥 멍하니, 아무런 표정을 짓지 않는 것이지요. 이러한 경우를 두고 우리는 "무표정"이라고 하는데요.

영어로 "무표정"을 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# 무표정을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

무표정이라는 말을 간단히 생각해보면, 말 그대로 "표정이 없는 얼굴"이라고 할 수 있습니다. 얼굴에서 아무런 감정을 드러내고 있지 않다는 내용이지요. 그래서, 이러한 내용에 집중해서 본다면, 아래와 같은 표현들을 생각해볼 수 있을 것입니다.

1. BLANK FACE

2. DEFAULT FACE

이렇게, 크게는 두 가지 표현을 생각해볼 수 있습니다. 각각 하나씩 살펴보도록 하지요.

# BLANK FACE

우선 먼저 가장 먼저 떠올릴 수 있는 표현은 바로 "A BLANK FACE"입니다. "BLANK"는 아무것도 없는 이라는 의미를 가지는데요. 그래서, 이 표현은 우리말의 "무표정"과 같은 의미를 가진다고 할 수 있지요. 말 그대로 "무표정"이니 말이죠.

"His face looked blank." (그의 얼굴은 무표정했다.)

"She stared at me with a blank expression on her face." (그녀는 얼굴에 무표정을 하고 나를 응시했다.)

# DEFAULT FACE

다른 방식으로는 "DEFAULT FACE"라는 표현이 있습니다. "DEFAULT"는 "기본값"이라는 의미를 가지기도 하는데요. 특히 컴퓨터 프로그램의 설정에서 "DEFAULT"라고 하면, 아무것도 손을 대지 않은 기본값을 가리킨답니다.

얼굴 역시도 같은 방식으로 접근해서, 아무런 감정을 표출하고 있지 않은 기본 상태라는 의미로 이렇게 "무표정"이라는 의미를 담아낸답니다.

# 멍한 표정 역시도 무표정과 연결해서 생각해볼 수 있을 것입니다.

이렇게, 표정이 없는 상태인 "무표정"을 이야기하다 보면, 자연스럽게 "멍한 표정"으로 있는 "멍떄리다"라는 표현도 생각이 날 텐데요. 이 표현은 예전에 살펴본 바 있으니, 링크로 대체를 해보도록 하겠습니다. 아래에서 그 링크를 찾을 수 있답니다.

2017/05/09 - [English Expression/How to say "OOO" in English] - "멍 때리다"를 영어로?

여기까지, "무표정"을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 살펴보았습니다.