"SOULMATE", 소울메이트?

"SOULMATE", 소울메이트?

요즘에는 자주 사용되지 않지만, 예전에는 "소울메이트"라는 말을 쉽게 사용했었습니다. 우리말에서의 소울메이트는 보통 "아주 가깝고, 마음이 잘 통하는 친구"와 같은 의미로 사용되는데요.

사실, 영어에서 "소울메이트"는 이러한 의미로 사용되지 않는답니다. 오직 "애인 사이"에서만 사용되는 표현인 것이지요. 그래서, 친구 사이에서 "SOULMATE"라고 칭하게 된다면, 아마도 친구가 오해할 수 있을지도 모를 것입니다. 영어권 국가에서 온 친구라면 말이죠.

# SOULMATE = 애인 사이에서 사용하는 말 / 마음이 통하는 이성친구

이렇게, 영어에서 "SOULMATE"는 "마음이 잘 통하는 이성친구", 즉 "애인"을 가리키는 표현이랍니다. 그래서, 이 표현은 꼭 사귀는 사이에서만 사용해야 할 것이지요.

"Someday you too will meet your soulmate." (당신도 언젠가는 인연을 만날 것입니다.)

"It is not easy to meet your soulmate." (당신의 인연을 만나기는 쉽지 않습니다.)

# 아주 친한 사이를 가리키는 경우에 사용하는 "SOULMATE"를 영어로 어떻게 사용해야 할까?

그렇다면, 우리가 흔히 친한 사이에서 사용하는 "소울메이트"라는 표현을 영어로는 어떻게 사용할 수 있을까요? 바로 아래와 같은 표현을 사용하면 될 것입니다.

1. BEST FRIEND

2. BEST BUD

3. BROTHER FROM ANOTHER MOTHER / SISTER FROM ANOTHER MISTER

이러한 표현들을 사용해볼 수 있을 것입니다. 간단히는 "베스트 프렌드"라는 말로 사용할 수 있을 것이고요. "BEST BUD"이라는 말 역시도 "친한 친구"라는 말로 사용된답니다.

여기에서 조금 더 나아가서 "아주 친한 친구"라는 의미를 가지는 표현이 있는데요. 바로 "다른 어머니에서 나온 형제" 혹은 "다른 아버지에게서 온 자매"와 같은 표현입니다. 마치 "배다른 형제"처럼 들리는 표현이지만, 이 표현이 가지는 의미는 바로 "아주 친한 친구"를 가리키는 것이지요.

2018/11/11 - [English Expression/What does "OOO" mean?] - "BOTHER FROM ANOTHER MOTHER", 다른 어머니에게서 나온 형제?

여기까지, "소울메이트"라는 말에 대해서 살펴보면서, 아주 친한 친구를 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보았습니다.