"AN ONION WILL NOT PRODUCE A ROSE.", 양파에서는 장미가 나지 않는다?

"AN ONION WILL NOT PRODUCE A ROSE.", 양파에서는 장미가 나지 않는다?

이번에는 영어 속담에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "AN ONION WILL NOT PRODUCE A ROSE."라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "양파에서는 장미가 나지 않는다."는 말로 옮겨볼 수 있을 텐데요.

어떤 의미를 가지는 표현일까요?

# AN ONION WILL NOT PRODUCE A ROSE. = 양파에서는 장미가 나지 않는다.

양파에서는 장미가 나지 않는다는 표현이 가지는 의미는 바로 "뿌린 대로 거둔다."라는 의미에 가깝다고 할 수 있을 것입니다. 다른 말로는 "콩 심은데 콩 나고, 팥 심은데 팥 난다."라는 말로 표현해볼 수 있는 말이기도 하지요.

결국, 내가 한대로, 결과가 나온다는 표현이니, 평소에 잘 하고 다녀야 한다는 내용을 강조하고 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 어떤 일을 열심히 한다거나, 주변 사람들에게 잘한다거나 결국 결정적인 순간에는 모두 나에게 돌아올 것이니 말이죠.

여기까지, "AN ONION WILL NOT PRODUCE A ROSE."라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.