"DRESS UP / DOWN", 옷을 올려서 입다? 내려서 입다?

"DRESS UP / DOWN", 옷을 올려서 입다? 내려서 입다?

우리는 항상 옷을 입고 살아갑니다. 인간이 다른 동물들과 다른 점이라고 할 수 있는데요. 우리 삶에 필요한 기본적인 3가지를 두고 "의, 식, 주"라고 부르기도 합니다. 옷과 입을 것, 머물 곳을 가리키는 말이지요.

이렇게, "옷"을 영어로는 "CLOTHES"라고 표현하기도 하고, DRESS라고 표현하기도 합니다. 그런데, 이 뒤에 간혹 "UP"과 "DOWN"이라는 말이 붙기도 하는데요. 어떤 의미로 사용되는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# DRESS UP = 옷을 차려서 입다 / 격식에 맞는 옷을 입다.

우선 먼저 "DRESS UP"이라고 하면, 옷을 올려서 입는다는 말로 직역을 해볼 수 있는데요. 여기에서의 "UP"은 위로 올리는 것이 아니라, "옷의 수준"을 올린다고 볼 수 있을 것입니다. 그래서 평소에는 잘 입지 않지만, 특별한 날에 입는 옷처럼, 더 깔끔하고, 격식에 맞는 옷을 입는다고 볼 수 있지요.

결혼식을 간다거나, 특별한 모임에 간다거나 하는 경우에 이렇게, "DRESS UP"해야 할 것입니다. DRESS UP을 간단하게는 정장으로 차려입는다고 생각을 하면 될 것 같습니다.

"You don't need to dress up for dinner." (만찬을 위해서 옷을 차려입을 필요는 없다.)

"Some older people dress up and have parties." (일부 나이가 좀 더 있는 사람들은 옷을 차려입고 파티를 해.)

물론, 이 표현은 또한, 어떤 옷을 입는다는 의미로  사용되기도 합니다. 특별히 "DOWN"과 상대되는 개념이 아닌 경우에는 어떤 옷을 입는다는 의미로 볼 수 있는 것이지요. 아니면, 할로윈데이 파티처럼, 분장을 하는 경우에도 "DRESS UP"이라고 사용하기도 한답니다.

"Maybe I will dress up as a Korean ghost next year." (내년에는 한국 귀신 복장을 할지도 모르겠다.)

"Many children dress up as ghosts or other fun characters." (많은 아이들이 귀신으로 변장을 하여 사탕을 받는다.)

# DRESS DOWN = 간편한 옷을 입다.

"DRESS DOWN"이라는 표현은 "DRESS UP"에 반대되는 표현입니다. 우리말로는 "캐주얼"한 복장을 가리킨다고도 할 수 있겠네요. 일부러 차려입는 옷이 아닌, 편안하게 입는 복장을 가리키는 표현이라고 할 수 있습니다.

그래서 간혹 어떤 회사에서는 "DRESS DOWN DAY"라는 날을 만들기도 하지요. 이 날은 특별히 옷을 차려입지 않고, 자유로운 복장으로 근무하는 날을 가리킨답니다.

"She dresses down in dark glasses and baggy clothes to avoid hordes of admirers." (그녀는 팬들을 피하기 위해서 검은 안경을 쓰고 헐렁한 옷을 입는다.)

"It's perfect to dress down for work and dress up for the evening." (일 할 때는 간편하게 입고, 저녁에는 차려입는 것이 좋다.)

재미있는 것은 "DRESS DOWN"이라는 표현은 간혹, 누군가를 나무라다 혹은 질책하다는 의미로 사용되기도 한다는 것입니다. 이 표현은 마치, 군대에서 주로 사용되는 "내리 갈굼"이라는 말과 닮아있기도 하지요. 이 표현은 과거에 이미 살펴본 바 있으니, 아래의 링크를 따라가 보신다면 관련 글을 찾아볼 수 있을 것입니다.

2017/03/17 - [English Expression/General Vocabulary] - "DRESS SOMEONE DOWN", 혼내다.

여기까지, "DRESS UP"과 "DRESS DOWN"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.