"대신에"를 영어로 어떻게 표현할까?

"대신에"를 영어로 어떻게 표현할까?

이번에는 우리가 흔히 사용하는 표현 "~대신에"라는 의미를 영어로는 어떻게 표한할 수 있을지에 관하여 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

"~대신에"라는 표현은 영어로 상당히 다양하게 나타나는 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 비슷한 쓰임을 가지는 경우도 있고, 조금 다른 쓰임을 갖는 경우도 있습니다.

한 번 정리를 해서 알아보도록 하겠습니다.

# "~대신에"라는 의미를 갖는 다양한 영어 표현들

"~대신에"라는 의미를 갖는 다양한 영어 표현들을 우선 먼저 정리를 해보도록 하겠습니다. 아래와 같은 표현들을 정리해볼 수 있는 모습이지요.

1. INSTEAD OF : ~대신에
2. IN LIEU OF : ~대신에
3. IN PLACE OF : ~대신에
4. IN SOMEONE'S STEAD : ~누구 대신에 (누구를 대신하여)
5. INSTEAD : (부사) 대신에
6. ON BEHALF OF : ~대신에 (다른 사람들을 대표하여)
7. BY PROXY : ~대신에 (대리인으로)

이렇게 다양한 표현들을 살펴볼 수 있습니다. 그런데, 우리가 흔히 "~대신에"라고 하는 말을 영어에서는 조금 구분해서 사용하는 모습이지요.

보통 우리가 "A 하는 대신에 B를 한다."와 같은 상황에서는 "1번 에서 5번까지의" 표현을 사용하는 모습입니다.

6번의 경우에는 우리는 흔히 "~대신에"라고 말을 하지만, "다른 사람들을 대표하는 경우"에 쓰이는 표현이고요.

7번의 경우에는 "다른 누군가를 대신하여"라고 말을 할 때 쓰이는 표현이지요.

# 일반적인 "A 하는 대신에 B 한다."와 같은 쓰임들

우선 먼저 일반적인 "~대신에"라는 의미를 갖는 상황을 생각해보겠습니다. 이 경우에는 1-4까지의 표현들을 사용해볼 수 있는데요.

쓰임을 한 번 살펴보도록 하지요.

"I dawdled over a cup of coffee instead of working." (나는 일은 하지 않고 커피를 마시며 빈둥거렸다.)
"Sometimes, clients talk instead of ordering." (때때로 고객들은 주문 대신에 말을 한다.)
"Usually in lieu of payment they will let him drive it." (대개 그들은 지불하는 대신에 그에게 지불해달라고 할 것이다.)
"In lieu of jail time, he is sentenced to community service." (그는 수감 대신, 사회봉사 명령을 받았다.)
"Eat more chicken, turkey, and fish in place of red meat." (붉은색 육류 대신 닭고기나 칠면조 및 생선을 드십시오.)
"In place of praise, we heard scolding." (우리는 칭찬은커녕 꾸지람을 들었다.)
"Foxton was dismissed and John Smith was appointed in his stead." (폭스턴은 면직되고, 그 대신 존 스미스가 임명되었다.)
"But if he is not here on the day which you have set, then I will die in his stead." (그러나 만약 그가 왕께서 정해주신 날짜에 이곳에 돌아오지 않는다면, 그때는 제가 그를 대신해 죽겠습니다.)

# ON BEHALF OF = 다른 사람들을 대표하여, ~대신하여.

이번에는 조금은 다른 의미의 "~대신에"로 쓰이는 표현, ON BEHALF OF라는 표현의 쓰임에 관하여 살펴보겠습니다.

"I'm here on behalf of my company." (저는 저희 회사를 대표하여 이 자리에 나왔습니다.)
"I'm calling on behalf of Mr. Frank." (프랭크 씨를 대신하여 전화하는 겁니다.)
"I'll sign on behalf of him." (그를 대신하여 서명을 하겠다.)
"Members on behalf of this company.' (이 회사를 대표하는 멤버들.)

# BY PROXY = 대리인으로, 누군가 대신에

마지막으로, "누군가의 대리인으로"라는 의미로 쓰이는 대신에라는 쓰임의 BY PROXY를 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"A large number of people voted by proxy." (많은 사람들이 대리를 시켜 투표했다.)
"Those not attending the meeting may vote by proxy." (회의에 불참하는 사람들은 대리인을 통해 투표할 수 있습니다.)
"People can get their passports by proxy through a travel agency." (여행사에서는 여권 발급 업무도 대행한다.)

여기까지, 다양한 "~대신에"라는 표현에 관하여 알아보았습니다. 도움이 되었길 바랍니다.