"WING IT", 날갯짓을 하다?

"WING IT", 날갯짓을 하다?

"WING IT"이라는 영어 표현이 있습니다. "WING"은 일반적으로 명사로 "새나 곤충의 날개"를 가리키는 표현이지요. 하지만, 이 표현이 간혹 동사로 사용되는 경우가 있답니다. 동사로 사용되는 경우에는 어떤 의미로 사용되는지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# WING IT = 대충하다. / 즉흥적으로 하다.

이 표현이 가지는 의미는 바로, 어떤 것을 즉흥적으로 하다는 의미랍니다. 꼼꼼하고 철저하게 준비하고 무언가를 진행하는 것이 아니라, 즉흥적으로 하는 경우를 가리킨다고 할 수 있지요.

이렇게 즉흥적으로 무언가를 한다는 것은 우리말로는 조금 나쁘게 이야기한다면, "대충하다"라는 말로 생각을 해볼 수 있답니다. 그래서 예전에 "대충대충"을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 살펴보면서 이 내용도 알아보았던 기억이 있기도 하답니다.

2017/03/06 - [English Expression/How to say "OOO" in English] - "대충하다"를 영어로?

아무튼, 이 표현은 준비 없이 즉흥적으로 하는 경우 혹은 대충하는 경우를 가리킨다고 할 수 있지요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I didn't know I'd have to make a speech. I just had to wing it." (난 내가 연설을 해야 할 줄은 몰랐어요. 그래서 그냥 즉흥적으로 해야 했어요.)

"I think I am just going to wing it." (나는 그냥 대충할 것 같아.)

여기까지, "WING IT"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.