"우르르 몰려가다"를 영어로?

"우르르 몰려가다"를 영어로?

이번에는 특별히, 그냥 몰려가는 것도 아닌, "많은 동물이나 사람들이 뗴지어서 우르르 몰려가는 것"에 관련된 영어 표현을 살펴보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 어떤 표현들을 생각해볼 수 있는지 이번 글에서 정리해보도록 하지요.

# 우르르 몰려가다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

이렇게 우르르 몰려가다는 표현을 영어로 정리해보면 아래와 같은 표현들을 한 번 떠올려볼 수 있을 것입니다. 정리해보도록 하지요.

FLOCK TO

RUSH INTO

CROWD INTO

THRONG = 떼를 지어 모여들다 (주로 문예체에서 사용됨)

이러한 표현들을 한 번 사용해볼 수 있을 것입니다.

# FLOCK TO SOMEWHERE = 어딘가로 우르르 몰려가다.

가장 먼저 생각해볼 수 있는 표현은 "FLOCK TO SOMEWHERE"라는 표현입니다. 이 표현은 어딘가로 우르르 몰려가는 모습을 담고 있는 표현인데요. "FLOCK"은 동물들이 떼 지어서 가는 경우"를 묘사하는 표현이기도 합니다.

하지만, 동사로 사용될 때는 사람들이 우르르 몰려가는 것을 묘사하는 데 사용되기도 하지요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Travelers from all over the world flock to this city." (세계 각지의 여행객들이 이 도시를 찾는다.)

"Palmers flock to Mecca every year." (성지 순례자들은 매년 메카에 몰려온다.)

# RUSH INTO SOMEWHERE = 어딘가로 우르르 가다.

다른 표현으로는 "RUSH INTO SOMEWHERE"라는 표현을 생각해볼 수 있습니다. 이 표현 역시도 어딘가로 우르르 달려가는 듯한 장면이 연상되는 표현이지요. 마트에서 특별히 세일하는 품목에 사람들이 몰려가는 듯한 장면을 생각해볼 수 있는 표현이기도 합니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Well, I don't like to rush into things." (좋아. 나는 물건들을 향해서 몰려가기 싫어.)

"I don't want to rush into buying something we don't like." (급하게 서둘러서 우리가 좋아하지도 않는 걸 사고 싶지는 않으니까요.)

# CROWD INTO SOMEWHERE = 사람들이 우르르 몰려가다.

다음 표현으로는 "CROWD INTO SOMEWHERE"라는 표현이 있습니다. 이 표현도 사람들이 어디론가 우르르 몰려가는 것을 묘사하는 데 사용해볼 수 있는 표현이지요. 특히, 좁은 곳에 많은 사람들이 들어서는 상황을 가리키는 표현이랍니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"People crowd into one place." (사람들이 한 곳에 몰려들었다.)

"They crowd into the room." (그들은 그 방에 몰려들었다.)

# THRONG = 떼를 지어서 모이다.

마지막으로 일상에서는 잘 사용하지 않지만, 글에서는 자주 만나볼 수 있는 표현인 "THRONG"이라는 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이 표현은 문예체의 표현인지라, 주로 글에서 만나볼 수 있는 표현인데, 결국, 떼를 지어서 모이다는 의미를 갖는 것은 같습니다.

참고로 "THRONG"이 명사로 사용되게 되면, "군중"이라는 의미를 갖기도 하지요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"The media throng towards our seats after a Press conference." (방송매체들이 기자 회견장 뒤쪽 우리 자리를 향해서 몰려온다.)

"Swimmers throng the pool area." (수영장이 수영객들로 붐빈다.)

여기까지, "어디로 우르르 몰려가다"라는 표현을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.