"적수가 없다"를 영어로?

"적수가 없다"를 영어로?

이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "적수가 없다"는 표현에 대해서 이야기를 해볼 것입니다. 어느 누군가가 너무나도 압도적으로 무언가를 잘하는 경우에 적수가 없다고 표현을 하는데요. 이것을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?

# 적수가 없다는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

적수가 없다는 말을 영어로 옮겨보면, 아래와 같은 표현들을 한 번 생각해볼 수 있을 것입니다. 물론, 다른 이것 외에도 다른 표현들이 있을 것인데요. 여기에서는 우선 이 정도만 살펴보도록 하지요.

NO MATCH FOR

NO RIVAL

WITHOUT EQUAL

이렇게 위의 세 가지 표현으로 "맞설 상대가 없다" 혹은 "적수가 없다"는 말을 표현해볼 수 있을 것입니다. 모두 제법 단순한 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 한 번 하나씩 살펴보도록 하겠습니다.

#  BE NO MATCH FOR = ~의 호적수가 없다.

첫 번째 표현으로는 바로 "NO MATCH FOR"이라는 표현입니다. 이 표현은 말 그대로 "매치가 되지 않는다."는 말로, 상대가 안된다는 의미를 담고 있는 표현이지요. 그래서 이 표현을 이렇게 "호적수가 없다." 혹은 "대항할 수 없다"는 의미로 사용할 수 있답니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"I am no match for him in money power." (금력으로서는 그에 대항할 수 없다.)

"I am no match for him in mere physical strength." (완력으로는 도저히 그를 이길 수 없다.)

"You are no match for him." (너는 그에게 대적할 상대가 안 된다.)

# HAVE NO RIVAL = 경쟁자가 없다 = 호적수가 없다.

다음 표현은 바로 "NO RIVAL"이라는 표현입니다. 라이벌이라는 표현은 우리말에서도 자주 들어볼 수 있는 표현인데요. 영어에서 온 표현이기에 이렇게 영어에서도 그대로 쓰인답니다. 그 의미도 같지요. 그런데, 이 표현은 라이벌"도" 없다는 것이니, 결국 적수가 없다는 의미로 사용할 수 있을 것입니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"He has no rival in this field of study." (이 연구 분야에서 그를 능가할 사람은 없다.)

"He has no rival in running." (그는 달리기에서 경쟁자가 없다.)

"He has no rival in marketing." (마케팅에 있어 그를 능가할 자가 없다.)

# BE WITHOUT EQUAL = 필적하는 사람이 없다. = 호적수가 없다.

마지막 표현으로는 "BE WITHOUT EQUAL"이라는 표현입니다. 여기에서 쓰인 "EQUAL"은 동등한 것을 가리키는 표현인데요. 그래서 이 표현은 동등한 것이 없이라는 의미로 직역해볼 수 있는 표현입니다. 동등한 것이 없다는 것은 결국, 필적하는 사람이 없다는 것을 가리킬 것이고, 그 의미는 호적수, 즉 경쟁자가 없다는 것을 가리킨다고 할 수 있을 것이지요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"People say that he is good at mathematics without equal." (사람들이 말하길 수학에 있어서 그를 따라올 자가 없다고 한다.)

"He is a player without equal." (그는 맞설 상대가 없는 선수이다.)

"She was without equal on the ice." (그녀를 빙판 위에서 맞설 적수는 없었다.)

여기까지, "적수가 없다"라는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.