"SMASH", 대성공했다는 영어 표현

"SMASH", 대성공했다는 영어 표현

이번에는 우리가 이미 알고 있는 단어이지만, 이 단어가 가지고 있는 숨은 의미에 관하여 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다.

살펴볼 단어는 바로 "SMASH"라는 단어라고 할 수 있을 것인데요. 기본적으로는 "박살 내다"라는 의미를 갖는 단어라고 할 수 있을 것입니다.

# "SMASH"가 갖는 다양한 의미들

우선 먼저 "SMASH"라는 단어가 갖는 다양한 의미를 살펴보도록 하겠습니다.
한 번 정리를 해본다면 아래와 같이 살펴볼 수 있을 것입니다.

"동사"

1. 박살 내다 / 박살 나다.
"Several windows had been smashed." (창문 몇 장이 박살 나 있었다.)

2. 단단한 것에 세게 부딪히다 / 충돌하다
The car smashed into a tree." (그 차는 나무를 들이받았다.)

3. (뚫고 지나가거나 하기 위해) 때려 부수다. / 두드려 깨다
"They had to smash holes in the ice." (그들은 얼음을 두드려 깨고 구멍을 내야 했다.)

4. 힘껏 치다
"He smashed the ball into the goal." (그가 공을 뻥 차서 골인시켰다.)

5. 깨부수다 / 끝장내다.
"Police say they have smashed a major drugs ring." (경찰이 거대 마약단을 분쇄했다고 한다.)
"She smashed the world record." (그녀가 세계 기록을 갈아 치웠다.)

6. (차량을) 충돌시키다
"He's smashed up his new car." (그는 사고를 내서 새 차를 망가뜨렸다.)

"명사"

1. 박살내기 / 박살 나는 소리
"The cup hit the floor with a smash." (그 컵은 요란한 소리를 내며 바닥에 떨어졌다.)

2. 자동차 충돌 사고
"A car smash" (자동차 충돌 사고)

3. 테니스 스매싱

4. (노래, 영화, 연극의) 대성공 / 대흥행
"The movie was a smash at the box office." (그 영화는 대흥행을 거두었습니다.)

이렇게 다양한 의미를 갖고 있는 "SMASH"라는 단어이지만, 공통적으로 드러나는 내용은 똑같습니다. 세게 쳐서 박살 낸다는 공통적인 의미를 담고 있는 단어라고 할 수 있는 모습이지요.

# 영화 등이 대성공했다는 의미로 쓰이기도 합니다.

마지막에 숨어있는 내용이 바로 이번에 이야기를 해 볼 내용이라고 할 수 있을 것인데요. 바로 영화 등에서 대성공한 경우에 이러한 "SMASH"라는 단어를 사용할 수 있는 모습입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"The school opera was a smash hit." (학교 오페라는 대성공이었어.)
"With all the hard work, it's bound to be a smash hit." (저렇게 열심이니, 반드시 대성공을 거둘 겁니다.)
"Her new movie is a smash hit." (그녀의 새 영화는 대성공이다.)

# HUGE HIT = 대성공

비슷한 표현을 하나 추가로 알아보자면, "HUGE HIT"이라는 표현을 살펴볼 수도 있습니다. 이 표현 역시도 말 그대로 "엄청난 흥행" 혹은 "대성공"을 의미하는 모습이라고 할 수 있지요.

쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"It became a huge hit as a book, a play, and feature films." (이것은 책, 연극, 장편 특작 영화로 엄청난 성공을 거두었다.)
"The book was published in 1997 and became a huge hit." (이 책은 1997년에 출판되어 엄청나게 히트했다.)
"Girls' Generation has become a huge hit in Japan." (소녀시대는 일본에서 아주 많은 인기를 끌었다.)

여기까지, "SMASH"가 가진 숨겨진 의미에 관하여 한 번 알아보았습니다.