"BE ON THE SAME PAGE", 같은 페이지에 있다?

"BE ON THE SAME PAGE", 같은 페이지에 있다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 "BE ON THE SAME PAGE"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "같은 페이지에 있다."라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현입니다.

같은 페이지에 있다는 것은 어떠한 것을 의미하는 것일까요? 책을 보는데 같은 부분을 보고 있다는 이야기라고 할 수 있을까요?

# BE ON THE SAME PAGE = 같은 생각을 하다 / (~에 대해) 이해하고 있는 내용이 같다.

이 표현이 가지는 의미는 여러 가지 의미라고 할 수 있을 것인데요. 큰 틀에서의 의미는 같다고 할 수 있을 것입니다. 모두 같은 내용을 이해하고 있다는 의미로 쓰이기도 하고, 혹은 모두 같은 생각을 하고 있다는 의미로 쓰이기도 하는 모습이라고 할 수 있을 것이니 말이죠.

쉽게 생각해본다면, 책을 보는데 각자 다른 부분을 보고 있는 것이 아니라, 같은 페이지를 보면서 같은 내용을 공유하고 있다는 것을 가리킨다고 할 수 있을 것입니다. 그래서 최소한 공유하는 내용은 같고, 여기에서 생각이 같기도 할 수 있는 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"We are on the same page about this." (우리는 이것에 대해 같이 이해하고 있다.)
"Whatever we say, we have to be on the same page." (우리가 무슨 말을 하든, 우리는 같은 생각을 할 필요가 있습니다.)
"I want to make sure we're on the same page about the payment terms." (지불 조건에 대한 의견이 같은지 확인하고자 합니다.)

여기까지, "BE ON THE SAME PAGE"라는 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.