"DELIVER A PERFORMANCE", 공연하다 혹은 연기를 선보이다.

"DELIVER A PERFORMANCE", 공연하다 혹은 연기를 선보이다.

이번에는 우리가 흔히 알고 있는 표현이지만, 영어로 정확히 어떻게 주로 나타나는지에 관한 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

우리가 흔히 "공연한다" 혹은 "연기를 선보인다."라고 하는 경우가 있습니다.

"특정한 배우가 특정한 프로그램에서 뛰어난 연기를 선보였습니다."라는 형식으로 말이죠. 이러한 경우에, 연기를 선보인다라고 하는 표현을 영어로 주로 어떻게 표현하는지에 관하여 알아보는 내용입니다.

# DELIVER A PERFORMANCE = 연기를 선보이다 혹은 공연하다.

이러한 표현을 영어로 찾아보면, 다양한 표현으로 타나날 수 있는 모습이지만, 주로 이렇게 DELIVER A PERFORMANCE라는 형태로 나타나는 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

그런데 여기에서 조심해야 할 것은 우리가 흔히 "DELIVER"라고 하면, 흔히 "전달하다"라는 의미로 받아들이게 되는데요.

PERFORMANCE와 결합하게 되면, 이렇게 연기를 전달한다, 즉 공연한다 혹은 연기를 선보인다라는 의미로 쓰이고 있는 모습입니다.

"The students delivered a performance to show how thankful they were." (학생들은 공연을 하여 그들의 감사를 표현하였다.)
"You just want to deliver a performance for the crowd." (여러 사람들 앞에서 한 번 연주해 보고 싶은 거군요.)

참고로, 위의 표현에서 DELIVER 대신에 PUT ON 혹은 GIVE라는 동사를 사용해도 무방합니다.

# DELIVER A STAND-OUT PERFORMANCE = 뛰어난 연기를 선보이다.

이번에는 이러한 "DELIVER A PERFORMANCE"라는 표현을 사용해서 뛰어난 연기를 선보였다는 표현을 한 번 만들어 보도록 하겠습니다. 여기에서 "뛰어난"이라는 의미를 위해서 "STAND-OUT"이라는 표현을 한 번 넣어보았는데요.

어떤 형식으로 등장하는지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"The actors delivered a stand-out performance." (배우들이 뛰어난 연기를 선보였습니다.)
"He delivered a stand-out performance." (그는 멋진 연기를 선보였습니다.)

# THE ACTING WAS STRONG. = 연기가 뛰어났습니다.

다른 비슷한 표현으로는 "STRONG" 혹은 "SOLID"을 사용할 수도 있는 모습입니다. 의미상으로 보면, "탄탄하다"라는 의미로 쓰인다고 볼 수 있지요. 앞에서, 탄탄한 스토리 혹은 줄거리를 이야기할 때, "STRONG PLOT"이라고 이야기를 할 수 있었는데요.

연기에서도 마찬가지로 활용할 수 있습니다.

한번 살펴보도록 하지요.

"So you do not think the Act is strong enough to protect from that sort of thing happening?" (그래서 자네는 그들의 연기가 지금 뭔가 일어나는 것들에서 스스로를 보호할 수 있을 정도로 충분히 뛰어나다고 생각하는가?"
"The pacing is great and thought the acting is not incredible, it's still solid." (완급 조절도 훌륭하고, 연기는 엄청 훌륭한 것은 아니지만 그래도 탄탄해.)

여기까지, 연기를 선보이다에서 "탄탄한 연기를 선보이다"라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 관하여 한 번 알아보았습니다.