"WRAP YOUR HEAD AROUND IT.", 머리 주변을 둘러싸다?

"WRAP YOUR HEAD AROUND IT.", 머리 주변을 둘러싸다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "WRAP ONE'S HEAD AROUND SOMETHING"이라는 표현이 바로 그것입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "누군가의 머리 주변에 둘러싸다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 물론, 이 표현은 이렇게 문자 그대로 무언가를 머리 주위에 둘러싸는 경우에도 사용할 수 있을 것이지만, 다른 비유적인 의미로도 사용되기도 하는데요. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# WRAP ONE'S HEAD AROUND SOMETHING = 어떤 것을 신경 쓰다. / 헤아리다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 어떤 것에 대해서 파악하고 있다. 혹은 신경 쓰다는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 마치 어떤 것이 물리적으로 머리 주변을 둘러싸고 있는 것처럼, 눈에 보이지 않는 생각이나 어떤 추상적인 개념들이 머리를 둘러싸고 있다고 표현하고 있는 것이지요.

이렇게, 머리를 둘러싸고 있다는 것은 즉, 그러한 생각이나 개념에 사로잡혀 있다고 볼 수 있을 것이니, 이렇게 비유적인 의미로 사용된다고 볼 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"There's lots of stuff I can't wrap my head around." (내가 이해할 수 없는 것이 많다.)

"It really is incredibly weird when you wrap your head around it." (당신이 그것에 대해서 파악하지 못할 때 정말 상당히 이상하다.)

"I cannot wrap my head around it." (나는 이것을 이해할 수 없어.)

여기까지, "WRAP ONE'S HEAD AROUND SOMETHING"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.