"바가지를 씌우다" 영어로?

"바가지를 씌우다" 영어로?

서비스를 제공하거나 무언가를 판매할 때, 원래의 가격보다 훨씬 비싼 가격으로 판매하는 것을 두고 "바가지를 씌운다"라고 표현을 합니다.

이렇게 바가지를 씌우는 것은 주로 유명한 관광지에서 자주 벌어지는 모습이라고 할 수 있을 것인데요.

이번에 한 번 알아볼 표현은 바로 "바가지"에 관한 영어 표현이 되겠습니다.

# 바가지를 씌우다는 표현을 영어로 어떻게 말할까?

이렇게 바가지를 씌운다는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 바가지를 씌운다는 말을 쉽게 생각해보면, 높은 가격을 매긴다는 의미로 생각을 해볼 수 있을 것인데요. 그러한 비슷한 의미를 가진 표현들을 정리해보면 아래와 같습니다.

OVERCHARGE
CHARGE HIGH PRICES
RIP SOMEONE OFF
GYP SOMEONE

이렇게 다양한 형식으로 표현이 나타나는 모습인데요. 첫 번째 표현부터 살펴보면, 간단하게 "OVERCHARGE"라는 말로 나타낸 모습입니다. 말 그대로 요금을 더 부과했다는 의미가 되지요. 예문을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"The person overcharged me." (그 사람이 내게 요금을 더 많이 청구했어.)
"Do they try to overcharge you?" (바가지를 씌우나요?)
"The taxi driver tried to overcharge me." (택시 기사가 나에게 바가지를 씌우려 했다.)

두 번째 표현으로는 비슷하지만 조금 다른 표현입니다. "CHARGE HIGH PRICE"라는 형태인데요. 높은 가격을 청구했다는 의미로 결국 바가지를 씌웠다는 말입니다.

한 번 예문을 살펴보겠습니다.

"The person charged me high price." (그 사람이 나한테 요금을 높게 물렸어.)

세 번째 표현으로는 "RIP SOMEONE OFF"라는 표현이 있습니다. "바가지를 씌운다"는 형태의 비격식적인 표현이니, 가볍게 쓸 수 있는 표현입니다.

"Tourists complain of being ripped off by local cab drivers." (관광객들은 현지 택시 기사들이 바가지를 씌운다고 불평한다.)
"They ripped you off!" (그들이 너한테 바가지 씌웠어.)

마지막 네 번째 표현으로는 "GYP"이라는 표현이 있는데요. 이 표현 역시도 바가지를 씌운다는 비격식적인 표현입니다. 일상에서 간단히 쓸 수 있는 표현이지요.

"That meal was a real gyp." (그 식사는 순 바가지였어.)
"She gypped me!" (그녀가 나를 바가지 씌웠어.)
"He says don't try to gyp him." (그에게 바가지 씌우지 말라고 그가 말했다.)

# A TOURIST TRAP = 관광객들에게 바가지를 씌우는 명승지

추가로 알아두면 유용한 표현이 있습니다. 유명한 관광 명승지이지만, 바가지를 심하게 씌우는 곳을 뜻하는 표현으로 "A TOURIST TRAP"이라는 표현이 있습니다.

바가지 씌우는 것으로 유명한 관광지를 지칭하는 말이라고 할 수 있지요. 쓰임을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"Only an empty shell remains, as a tourist trap." (오직 텅 빈 껍데기만 남았다. 관광객들에게 바가지를 씌우는 명승지처럼.)
"It's a tourist trap, he said." (여기는 관광객들에게 바가지를 씌우는 명승지라고 그가 말했다.)
"People alert me of which places are tourist traps." (사람들이 어디가 바가지를 쓸 수 있는 여행지인지에 관하여 제게 경고했습니다.)

여기까지, 바가지와 관련된 다양한 표현들과 바가지를 씌우는 곳으로 유명한 명승지를 영어로 어떻게 칭하는지에 관하여 한 번 알아보았습니다.