"A STITCH IN TIME SAVES NINE.", 제때의 한 땀은 나중의 아홉 땀을 던다.

"A STITCH IN TIME SAVES NINE.", 제때의 한 땀은 나중의 아홉 땀을 던다.

이번에는 간단한 속담에 관하여 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A STITCH IN TIME SAVES NINE."이라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "재때의 한 땀의 바늘은 아홉 바늘을 던다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이지요.

# A STITCH IN TIME SAVES NINE. = 문제를 즉각 처리하면 훨씬 더 수월하게 해결할 수 있다.

이 표현은 비유적으로 적절한 때에 한번 바느질을 하면, 더 큰 불상사가 일어나는 것을 막을 수 있듯이, 문제를 즉각 즉각 처리하면, 훨씬 더 수월하게 해결할 수 있다는 것을 의미하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

적절한 때의 바느질 한 땀이, 큰 불상사를 막는 것처럼 말이죠. 그래서 이 표현과 관련된 우리말 속담은 아마도 "호미로 막을 데 가래로 막는다."라는 표현을 생각해볼 수 있을 것이라는 생각이 듭니다.

영어 공부도 적절할 때 미리미리 해두어서, 혹시나 나중에 불상사가 일어나는 것을 막아야 할 것입니다.