"THE PINK POUND", 핑크색 파운드?

"THE PINK POUND", 핑크색 파운드?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 특별히 "색깔"과 관련된 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이번 표현은 바로 "THE PINK POUND"라는 표현입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "핑크색 파운드"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요. 어떠한 의미로 사용되는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# THE PINK POUND = 동성애자의 구매력

이 표현이 가지는 의미는 바로 "동성애자의 구매력"이라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 간혹 이렇게 영어에서는 "특정한 성별"이나 특정한 사람들을 가리키는 경우에 "색깔"로 나타내기도 하는데요.

대표적으로 어떠한 사람들을 가리키는데 색이 사용된 경우를 살펴보면, 아마도 "WHITE COLLAR", "BLUE COLLAR"라는 표현이 아닐까 합니다. 여기에서 "PINK COLLAR"라는 표현이 사용되기도 했는데요. 핑크 칼라의 경우에는 "여성들이 많은 직업군"을 가리키는 표현이었답니다.

2016/07/07 - [English Expression/General Vocabulary] - "WHITE COLLAR / BLUE COLLAR", 사무직과 생산직?

여기에서는 "핑크색"이 여성을 가리키는 것이 아니라, "동성애자"를 가리키는 의미로 사용된 모습이지요. 이렇게 같은 색이라도 상황에 따라서 의미하는 바가 다르기도 하답니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Businesses are now more aware of the importance of the pink pound." (사업을 할 때 동성애자의 구매력에 대해서 최근에는 더욱더 고려해야 한다.)

"It may also attract the pink pound." (동성애자의 구매력에 매력적으로 작용할지도 모른다.)

여기까지, "THE PINK POUND"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.