"A LICENCE TO PRINT MONEY", 돈을 찍어내는 면허증?

"A LICENCE TO PRINT MONEY", 돈을 찍어내는 면허증?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A LICENCE TO PRINT MONEY"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "돈을 찍어내는 면허증"이라는 말로 옮겨볼 수 있는데요.

돈을 찍어내는 면허와 같은 것은 없지요. 중앙은행이 하는 역할이니 말이죠. 그래서, 이 표현은 다른 의미로 쓰이는 표현일 것입니다. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# A LICENCE TO PRINT MONEY = 별로 힘을 안 들이고 돈을 엄청 벌어들이는 사업

이 표현이 가지는 의미는 바로 "별로 힘을 들이지 않고, 돈을 엄청 벌어들이는 사업"을 가리키는 표현입니다. 마치, 공장에서 돈을 바로바로 찍어내서 돈을 버는 것처럼, 쉽게 돈을 버는 사업을 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

그러고 보면, 저도 참, 어렸을 때는 이렇게 돈 찍어내는 기계가 있었으면 좋겠다는 생각을 했던 것 같습니다. 그만큼, 현대사회에서 생활과 생존에 있어서 돈의 역할은 상당히니 말이죠.

아무튼, 쓰임을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"Songwriting can be a licence to print money for the lucky few who can churn out hit after hit." (작곡은 히트곡들을 연달아 낼 수 있는 운 좋은 사람들에게는 돈을 쉽게 버는 수단이 될 수 있다.)

"Many people think that the national lottery is nothing more than a licence to print money." (많은 사람들은 국가가 발행하는 복권은 돈을 쉽게 버는 수단 그 이상도 이하도 아니라고 생각한다.)

여기까지, "A LICENCE TO PRINT MONEY"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.