"SNOWED UNDER", 눈덩이 속에 파묻히다?

"SNOWED UNDER", 눈덩이 속에 파묻히다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "SNOWED UNDER"라는 표현이 바로 그것입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "눈 속에 파붇히다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요. 물론 이 표현은 정말로 문자 그대로 "눈 속에 파묻힌 경우"에 사용할 수도 있을 것이지만, 다른 비유적인 의미로도 사용이 된답니다. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하지요.

# BE SNOWED UNDER = 일에 파묻히다. / 압도당하다.

이 표현은 주로 "일에 파묻히는 경우"에 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 일이 너무 많아서 망치, 눈 속에 파묻히듯이, 일더미 속에 파묻혀있는 것을 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

# BE SNOWED UNDER WITH SOMETHING = ~에 압도당하다.

그리고 간혹 "WITH SOMETHING"이라는 형태로 사용되면서, 어떠한 것에 업도 당한다는 의미로 쓰이기도 합니다. "I AM SNOWED UNDER WITH WORK."라고 한다면, "일에 압도당했다."는 말로, 즉 "일에 파붇혀있다."라는 말로 옮겨볼 수 있기도 하지요.

그럼 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"We are snowed under with work at the moment." (우리는 그 순간에 일에 파묻혀 있었다.)

"I am snowed under with work." (일 더미 속에 파묻혀 있어요.)

"I'd love to come but I am certainly snowed under at the moment." (난 정말 가고 싶어요. 하지만 지금은 내가 일에 완전히 파묻혀 있는 상태라서요.)

여기까지, "BE SNOWED UNDER"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.