"A SHAGGY DOG STORY", 털이 많은 강아지 이야기?

"A SHAGGY DOG STORY", 털이 많은 강아지 이야기?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A SHAGGY DOG STORY"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "털이 많은 강아지의 이야기"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 듭니다.

그런데, 물론 이 표현도 이렇게, 문자 그대로 "털이 많은 강아지의 이야기"를 지칭할 때 사용될 수도 있을 것이지만, 다른 비유적인 의미로도 사용되는 모습인데요. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# A SHAGGY DOG STORY = 말하는 사람은 흥겹지만 듣는 쪽은 지루한 이야기 / 끝이 터무니없는 긴 농담

이 표현이 가지는 의미는 바로 "말하는 사람은 흥겹지만 듣는 사람은 지루한 이야기" 혹은 "결말이 터무니없는 실망스러운 긴 농담"을 가리키는 모습입니다. 그저 쓸데없이 긴 이야기를 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

마치 결혼식의 주례사처럼, 크게 의미는 없지만, 게다가 듣는 사람도 거의 없지만, 길고 지루하고 장황한 이야기가 펼쳐지는 것 같은 그러한 상황에서 사용할 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것 같기도 합니다.

# 어원은 정말 "SHAGGY DOG"에 관한 이야기를 서술한 것에서 나왔다고 합니다.

이 표현의 어원은 정말 "SHAGGY DOG"을 설명하는 부분에서 나왔다고 합니다. "알버트 페이슨 터휸(ALBERT PAYSON TERHUNE)"이라는 작가가 강아지의 종에 대해서 서술한 내용에서 나왔다고 알려져 있지요.

내용에 따르면 특히, 이 "SHAGGY DOG"에 관한 내용은 장황하면서도 길었다고 합니다. 크게 특별할 것이 없는 내용인데도, 뭔가 길게 서술해놓은 글이라고 할 수 있을 것인데요. 그래서 이렇게 "SHAGGY DOG STORY"라고 하면, 길고 장황하고 지루한 이야기의 대명사가 되어버린 것이 아닐까 합니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Don't let John tell a shaggy dog story. It will go on for hours." (존에게 시시한 말로 끝나기 마련인 우스갯소리를 하도록 놔두어서는 안돼요. 몇 시간이나 계속될 테니까.)

"I didn't get the point of Patrick's shaggy dog story." (나는 패트릭의 따분하면서도 긴 이야기의 요점을 이해할 수가 없었다.)

여기까지, "A SHAGGY DOG STORY"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.