"HORSE AROUND", 말이 돌아다니다?

"HORSE AROUND", 말이 돌아다니다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 "HORSE AROUND"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보려고 합니다. 이번 표현은 동물과 관련된 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "말처럼 둘러보다" 혹은 "말처럼 돌아다니다.'라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 하지만, 이러한 의미로 사용되는 것은 아니라고 할 수 있는 표현인데요. 한 번 그 내용을 살펴보도록 해보겠습니다.

# HORSE AROUND = 법석 떨다 / 희룽거리다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "범석떨다"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 조금 더 풀어서 이야기를 해본다면, "거칠게 놀다." 혹은 "거칠게 장난치다.'라는 말로도 생각을 해볼 수 있을 것입니다.

이 표현은 아마도 "말의 행동"에서 나온 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 말의 행동을 살펴보면, 초원 위를 뛰어다니는 것을 좋아하고, 장난치는 것을 좋아하는 것처럼 보입니다. 체격이 크고 빠른 동물인지라, 뭔가 항상 신나 보이는 듯한 그런 느낌을 받는다고 할 수 있을 것이지요.

이렇게 에너지가 넘치고 혈기왕성한 말의 행동과 같이 범석떨면서 장난치는 것을 두고 "HORSE AROUND"라고 영어에서는 표현하고 있답니다. 동물의 행동과 연관된 표현 중의 하나라고 할 수 있을 것이지요.

그럼 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Stop horsing around and pay attention to your father!" (야단법석 그만 떨고, 아빠 말 좀 들어라!)

"You can horse around with flags of convenience at the Olympics, but you can never horse around with a horse." (올림픽에서 등록된 국기로 장난을 칠 수는 있지만, 절대로 말을 갖고 장난쳐서는 안 된다.)

여기까지, "HORSE AROUND"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.