"절대평가"와 "상대평가"를 영어로?

"절대평가"와 "상대평가"를 영어로?

시험 성적을 측정하는 방법은 크게 두 가지가 있는 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 하나는 받은 점수대로 그대로 측정하는 "절대 평가" 방법, 또 다른 하나는 내가 받은 점수를 다른 사람들이 받은 점수와 비교하여 성적을 받게 되는 "상대 평가" 방식이 있을 것입니다.

이번에는 이러한 절대 평가 방식과 상대 평가 방식의 영어 표현에 관하여 한 번 알아보도록 하겠습니다.

# ABSOLUTE GRADING SYSTEM = ABSOLUTE GRADING SCALE = ABSOLUTE EVALUATION = 절대평가

우선 먼저 절대평가라는 표현에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 절대평가는 "ABSOLUTE"라는 단어를 사용해서 만들어 볼 수 있는 모습이라고 할 수 있을 것인데요. "ABSOLUTE"는 말 그대로 "절대적인" 혹은 "완전한"이라는 의미를 담고 잇는 형용사라고 할 수 있을 것입니다.

위의 표현들 모두 절대평가를 의미하는 표현이라고 할 수 있지요. 쓰임을 한번 살펴보도록 하겠습니다.

"In response to this, some educators are calling for an absolute grading system." (이것에 대한 대응책으로, 일부 교육자들은 절대평가제도를 요구하고 있다.)
"An absolute grading system will not put so much pressure on students and help reduce the amount of money spent on private education." (절대평가제도는 학생들에게 너무 큰 부담을 주지 않을 것이며 사교육비를 절감하는 데 도움이 될 것이다.)
"The schools gave higher scores to those second and third-grade students subject to an absolute evaluation in school grades instead of following the ministry's rule." (이들 학교는 교육부의 규정을 따르는 대신 성적에서 절대평가의 대상인 2학년과 3학년 학생들에게 높은 점수를 주었다.)

# GRADE BASED ON A CURVE = GRADED ON A CURVE = RELATIVE SCALE = RELATIVE EVALUATION = 상대평가

상대평가라는 표현들을 한번 살펴보면 위와 같이 살펴볼 수 있을 것입니다. 다양한 표현들로 쓰이는 모습을 찾아볼 수 있을 것인데요. 주로 "ON A CURVE"라는 표현이 사용된다는 것을 참고하시면 될 것 같습니다.

한번 쓰임을 살펴보면 아래와 같습니다.

"Are the grades based on a curve?" (성적이 상대평가입니까?)
"Currently, students are graded on a curve." (현재, 학생들은 상대평가로 평가된다.)
"This exam will be graded on a curve." (이번 시험은 상대평가다.)
"Korea is currently the only OECD country that grades students on a relative scale." (한국은 현재 OECD 국가 중 상대평가제도를 사용하는 유일한 국가이다.)
"The existing system has high schools grading students on a relative scale, which has led to disputes regarding the fairness of the system." (현행 상대평가 방식의 고교 내신제도에 대해 공정성에 대한 논란이 있었다.)

여기까지, 상대평가와 절대평가에 관한 표현을 한번 알아보았습니다.