"LIKE A RABBIT IN THE HEADLIGHTS", 전조등 속의 토끼처럼

"LIKE A RABBIT IN THE HEADLIGHTS", 전조등 속의 토끼처럼

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "LIKE A RABBIT IN THE HEADLIGHTS"라는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "자동차 전조등 불빛 속의 토끼처럼"이라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

전조등에 비친 토끼라니, 어떠한 의미라고 할 수 있을까요? 한 번 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

# LIKE A RABBIT IN THE HEADLIGHTS = 너무 긴장해서 말도 못 하고, 꼼짝하지도 못 하다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "너무 긴장하다"라고 할 수 있을 것입니다. "TOO NERVOUS"라는 의미를 가진 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 특히 공연에서 많은 사람들 앞에서 너무나도 긴장해서 말도 제대로 하지 못하고 몸도 제대로 움직이지 못하는 상황을 가리킨다고 할 수 있을 것이지요.

이 표현은 한 밤중에 전조등의 불빛에 비친 토끼의 모습에서 나왔다고 합니다. 차를 타고 가다가 토끼를 맞닥 뜨린 상황에서, 토끼가 자동차를 보고 깜짝 놀라서, 꼼짝달싹 못하는 상황에서 나온 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

이러한 연유로 너무 긴장한 경우, 마치 전조등 속의 토끼 같다는 말로 표현을 하고 있는 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"He's now like a rabbit in the headlights." (그는 정말로 긴장했다.)

"Julian looked like and sounded like a rabbit in the headlights." (줄리안은 정말 긴장한 것처럼 보였다.)

여기까지, "LIKE A RABBIT IN THE HEADLIGHTS"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.