"WHY THE LONG FACE?", 왜 얼굴이 길어?

"WHY THE LONG FACE?", 왜 얼굴이 길어?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "WHY THE LONG FACE?"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "왜 얼굴이 길어?"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요.

이 표현은 실제로 얼굴이 길다는 것을 의미하는 것은 아니고, 다른 의미로 주로 쓰이는 편입니다. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하지요.

# WHY THE LONG FACE? = 왜 시무룩해?

이 표현이 가지는 의미는 바로 "왜 그렇게 시무룩해?"하는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 아마도 뭔가 얼굴이 길다는 것은 아래로 무언가가 쳐졌다는 것을 의미하는 것이 아닐까 하는 생각이 듭니다.

다른 영어 표현으로도 "BE DOWN IN THE MOUTH"라는 표현이 있는데요. 이 표현 역시도 "시무룩한 표정"을 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 혹시나 관련 내용이 궁금하시면 아래의 링크를 클릭하시면 글을 보실 수 있습니다.

2016/11/22 - [English Expression/What does "OOO" mean?] - "BE DOWN IN THE MOUTH", 입술이 늘어지다?

이렇게, 뭔가 시무룩해지면, 얼굴이 아래쪽으로 처진다고 볼 수 있는데요. 보통 심리적으로 기쁨에 찬 상황이 되면, 하늘을 향해서 몸을 크게 벌리기도 하지만, 반면에 우울한 상황에 처하게 되면, 몸을 작게 음츠리려고 하는 편이지요. 아마도 그러한 것에서 나온 표현이 아닐까 하는 생각을 해보게 됩니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"You have just got a new job, a new house and a new man. You should be happy! Why the long face?" (자네는 새로운 직업, 집, 사람을 가졌어. 행복해야 하는데, 왜 그렇게 시무룩한 얼굴을 하고 있어?)

"Why the long face if it's fine?" (괜찮은데, 왜 그렇게 시무룩해 있어?)

:"Why the long face, Dean?" (딘, 왜 그렇게 시무룩한 표정이야?)

여기까지, "WHY THE LONG FACE?"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.