"YOU ARE A LEGEND", 너는 전설이다?

"YOU ARE A LEGEND", 너는 전설이다?

이번에는 영국식 슬랭(SLANG)에 관한 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 우리말에서도 어느 순간 "전설" 혹은 "레전드(LEGEND)"라는 말은 꽤 자주 사용되고 있는 모습입니다. 일상 대화 속에서 은근히 자주 들어볼 수 있는 그러한 모습이지요.

영어에서도 마찬가지로 "전설(LEGEND)"라는 단어를 들어볼 수 있는 모습인데요. 우리가 사용하는 "전설"이라는 말과는 조금 다른 의미로 사용하고 있는 모습입니다. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

# A LEGEND = 무언가에 아주 많은 도움을 주거나 후하거나, 성공적인 도움을 준 사람에게 하는 말

이렇게 이야기를 풀어놓으니, 뭔가 복잡해 보이는데요. 간단하게 생각을 해본다면, 일종의 칭찬이라고 보면 될 것 같습니다. 칭찬 중에서도 아주 강력한 칭찬이라고 할 수 있을 것이지요. 자신에게 도움을 주거나 한 사람을 "전설(LEGEND)"급으로 칭해주는 그러한 모습이라고 할 수 있을 것이니 말이에요.

우리말에서는 "좋은 것이든, 나쁜 것이든" 기억에 남을 만한 일을 한 사람이나 사건에 "LEGEND"라는 말을 사용하는 모습인데요. 영어에서는 긍정적인 의미로 주로 사용된다는 것이 다른 점이라고 할 수 있을 것입니다. 물론, 사람에 따라서, 지역에 따라서 다른 방식으로 사용이 될 수도 있는 표현이지만 말이죠. 슬랭적인 의미인지라...

아무튼, 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Thank you for that mate. You helped so much with the party today. You are a legend." (고맙다 친구야. 오늘 파티에서 엄청 도움됐어. 너는 전설이야.)

"He is a legend. He drove me to the airport at 5 am." (그는 전설이야. 새벽 5시에 공항까지 차로 태워줬다니까.)

여기까지, "LEGEND"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.