"CHASE RAINBOWS", 무지개를 좇다?

"CHASE RAINBOWS", 무지개를 좇다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "CHASE RAINBOWS"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "무지개를 좇는다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요.

무지개를 좇는다니... 어떠한 의미로 사용되는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# CHASE RAINBOWS / AFTER RAINBOWS = 몽상에 빠지다 / 이루어질 수 없는 허황된 꿈을 좇다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "몽상에 빠지다" 혹은 "이루어질 수 없는 허황된 꿈을 좇다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 거의 무언가 실현 가능성이 없는 것을 추구하면서 시간을 허비하는 것을 뜻한다고 할 수 있을 것이지요.

실제로, 무지개는 어찌 생각해본다면 잘 보기 힘든 자연현상 중의 하나라고 할 수 있을 것입니다. 특정한 경우에만 볼 수 있는 것이니 말이죠. 비가 내린 직후에나 한 번씩 볼 수 있는 그러한 자연현상이니, 이 무지개를 좇는 것은 정말로 힘들 것이라고 할 수 있을 것입니다. 게다가 무지개는 하늘에 있는 것이니, 더더욱 가까이 다가가기가 힘든 것이라고 할 수 있을 것이지요.

아마도 이러한 연유로 인해서, "CHASE RAINBOWS" 혹은 "AFTER RAINBOWS"라는 표현은 위와 같은 의미로 사용되는 것이 아닐까 하는 생각이 듭니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Friend does not mind my saying so, it is like chasing rainbows." (친구는 내 마음에 맞는 말을 해 주는 게 아니야. 그건 환상이야.)

"He's always chasing rainbows." (그는 항상 허황된 꿈을 좇고 있다.)

여기까지, "CHASE RAINBOWS" 혹은 "AFTER RAINBOWS"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.