Journal/Gesture · 2016. 9. 26. 23:29
"KNOCK ON WOOD", 나무를 두드리다?
"KNOCK ON WOOD", 나무를 두드리다? 오랜만에 일종의 영어 제스처라고 할 수 있는 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 영어권 문화에서는 이렇게 중요한 일을 앞두고 "나무를 두드리는 모습"을 종종 볼 수 있는데요. 간단한 의식이지만, 나름의 심오한 의미를 담고 있는 행동이라고 할 수 있을 것입니다. 이렇게 나무를 두드리면서 "행운"을 빈다고 할 수 있을 것이지요. 그래서, 이 표현을 문자 그대로 사용하면, "행운을 빈다."와 같은 말로 옮겨볼 수도 있을 것입니다. 그런데, 정확히 이 표현이 이야기하고 있는 것은 "액운을 피한다."와 같은 말이라고 할 수 있을 텐데요. 쉽게는 "좋지 않은 일이 벌어지지 않기를 바라는" 일종의 주문이라고 할 수 있습니다. # KNOC..