'사자성어' 태그의 글 목록 (2 Page) 17개

"관포지교"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 10. 8. 22:34

"관포지교"를 영어로?

"관포지교"를 영어로? 이번에는 사자성어를 한 번 살펴보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에 한 번 살펴볼 사자성어는 바로 "관포지교"라는 고사성어이지요. 관포지교는 한자로 "管鮑之交"로 "대롱 관", "절인 어물 포", "갈 지", 사귈 교"라는 단어로 이루어진 표현입니다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "관중(管仲)과 포숙(鮑叔)의 사귐"이라는 의미로, "친구 사이의 두터운 우정"을 가리키는 표현이지요. # 관포지교의 유래 관포와 포숙은 중국 제나라 사람입니다. 관중과 포숙은 어렸을 때부터 둘도 없는 친구사이였지요. 이 둘은 벼슬길에 올랐으나 본의 아니게 서로 적이 되고 맙니다. 제나라의 새 군주가 관중을 죽이려 하자, 포숙이 말합니다. "관중의 재능은 신보다 훨씬 낫습니다. 제나라를 다스리는 것..

"건곤일척"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 10. 8. 22:25

"건곤일척"을 영어로?

"건곤일척"을 영어로? 이번에는 사자성어를 영어를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. 이번에 살펴볼 볼 표현은 바로 "건곤일척"이라는 사자성어이지요. 건곤일척은 "乾坤一擲"으로 "하늘 건", "땅 곤", "한 일", "던질 척"의 4글자로 구성된 표현입니다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "하늘과 땅을 던진다."는 의미인데요. 바로 "승패와 흥망을 걸고 마지막으로 결행하는 단판 승부"를 비유한 말이랍니다. # 건곤일척의 유래 건곤일척이라는 표현이 나온 곳은 바로 중국 당나라의 문인인이자 당송팔대가의 한 사람이었던 한유가 옛날 항우와 유방이 천하를 놓고 싸우면서 경계선으로 삼았던 홍구를 지나다가 시를 지었다고 하는데요. 마지막 구절에서 "건곤일척"이 등장했다고 합니다. 용도 지..

"FIGHT FIRE WITH FIRE", 불에는 불로 싸운다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 9. 19. 08:00

"FIGHT FIRE WITH FIRE", 불에는 불로 싸운다?

"FIGHT FIRE WITH FIRE", 불에는 불로 싸운다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "FIGHT FIRE WITH FIRE"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "불에는 불로 싸운다."라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 불에는 불로 싸운다니... 뭔가 떠오르는 우리말이 있는데요. 그것과 같은 의미를 가진 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # FIGHT FIRE WITH FIRE = 이열치열이다. / 눈에는 눈, 이에는 이. / 같은 것으로 맞서 싸운다. 이 표현이 가지는 의미는 어느 정도 예상이 되는 대로 바로 "눈에는 눈, 이에는 이"처럼 같은 것으로 맞서..

"진퇴양난"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 2. 23. 10:00

"진퇴양난"을 영어로?

"진퇴양난"을 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 담은 글이라고 할 수 있을 것입니다. 우리말 표현 중에는 "진퇴양난"이라는 표현이 있습니다. "진격할 수도, 후퇴할 수도 없는 상황"을 뜻하는 표현으로 이러지도 저러지도 못하고, 수세에 몰린 상황을 가리키는 표현이지요. 이번에는 이런 "진퇴양난"이라는 표현을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 대한 이야기를 한 번 해보도록 하겠습니다. # 진퇴양난이라는 의미를 가지는 표현들 진퇴양난이라는 의미를 가지는 표현이 제법 많습니다. 우선 기본적인 간단한 표현부터, 어려운 표현까지 한 번 정리를 해보도록 하겠습니다. 이번 글에서 다루어볼 표현들은 아래와 같습니다. 1. CORNERED / BOXED = 코너에 몰리다 / 갇히다...

"THE PROOF IS IN THE PUDDING", 백문이 불여일견

English Expression/General Vocabulary · 2016. 5. 17. 21:37

"THE PROOF IS IN THE PUDDING", 백문이 불여일견

"THE PROOF IS IN THE PUDDING", 백문이 불여일견 이번에는 영어 속담을 한 번 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에는 바로 우리가 흔히 "백문이 불여일견"이라고 하는 표현의 영어 버전에 대한 이야기를 해보려고 하는데요. "백문이 불여일견"이라는 말은 100번 듣는 것이 한 번 보는 것보다 못하다는 말로, 결국은 직접 보거나 해봐야 무언가에 대해서 자세히 알 수 있다는 것을 의미하는 속담이라고 할 수 있을 것입니다. 영어에도 이것과 비슷한 표현이 있는데요, 바로 이 표현입니다. # THE PROOF IS IN THE PUDDING = THE PROOF OF THE PUDDING IS IN THE EATING 영어에서는 이러한 내용을 위와 같은 형태로 나타내고 있는 모습입니다...

티스토리툴바