"외출금지 / 통금"을 영어로?

"외출금지 / 통금"을 영어로?

이번에는 특정한 우리말을 영어로 어떻게 표현하는지에 관하여 한 번 알아보는 글이 되겠습니다. 이번에 한 번 이야기를 해볼 내용은 바로 "통금" 혹은 "외출금지"와 관련된 말이 되겠습니다. 우리나라에서는 이제는 저녁 통금시간이 사라졌지만, 예전에는 "통금" 시간이 있었기에 추억의 드라마에서는 이렇게 "통금" 제한에 고통을 받는 사람들의 이야기도 간혹 다뤄지기도 했는데요. 아무튼 이제는 추억이 된 그러한 법이라고 할 수 있을 것입니다.

# 상황에 따라서 조금씩 다르게 쓰이는 통금 혹은 외출금지라는 표현들

아무튼 우리말로도 외출금지와 통금은 살짝 다르다고 할 수 있을 것입니다. 외출 금지는 정말 말 그대로 외출을 통제하는 것을 의미하고요. 반면 통금은 특정 시간대에는 거리를 다니지 못하는 규칙을 이야기하는 것이지요. 그래서 영어로도 당연히 이러한 내용은 다르게 나타날 수밖에 없을 것이지만, 그래도 느낌이 비슷한 단어들이기에 한 번 엮어서 이렇게 글을 쓰고 있습니다.

1. GROUND = 부모가 아이에게 하는 외출 통제
2. CONFINE = 군인 등의 외출 통제
3. CURFEW = 야간 통행 금지령 / 통금시간(귀가시간)

이렇게 3가지로 크게 나누어서 볼 수 있을 것입니다. 가장 일반적인 상황에서 쓰이는 외출 통제가 주로 부모가 아이에게 하는 외출금지 정도라고 할 수 있을 것인데요. 이러한 경우에는 "GROUND"라는 동사를 활용해서 이야기를 하는 모습입니다. 한 번 예문을 보면서 살펴보도록 하지요.

"You are grounded for a week." (넌 일주일 동안 외출 금지야!)
"At the moment I am grounded." (딱 그 순간에 난 외출금지령이 떨어졌어.)
"I am grounded for the next three days." (나는 3일 동안 외출금지야.)

# CONFINE / CONFINEMENT = 군인 등의 외출 통제 / 임산부의 "분만"이라는 의미도 있습니다.

군인 혹은 죄수와 같이 특별한 상황에 있는 사람들의 외출 통제의 경우에는 동사로는 "CONFINE", 명사로는 "CONFINEMENT"와 같은 형태를 활용해서, "외출금지"라는 말을 만들어 쓰는 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 동시에 이 표현은 임산부의 "분만"이라는 의미도 가지고 있으니 참고하시면 좋을 것입니다.

"I was in solitary confinement a dozen times." (나는 독방에 12번은 있었다.)
"He was sentenced to probation and home confinement." (그는 근신형과 가택연금을 선고받았다.)

# CURFEW = 통행금지령

마지막으로 "통행금지"를 뜻하는 단어로는 "CURFEW"라는 단어를 찾아볼 수 있습니다. 법적인 통행금지 시간을 칭하는데 쓰이기도 하고, 부모가 자녀에게 부과하는 귀가 시간을 지칭하기도 하는 모습입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"The army imposed a dusk-to-dawn curfew." (군부에서 일몰부터 새벽까지 통행금지령을 내렸다.)
"You must get home before curfew." (통행금지 시간 전까지 집에 도착해야 한다.)
"I have a 10 o'clock curfew." (난 10시가 귀가 시간이야.)

여기까지, "외출금지"와 "통행금지"와 관련된 영어 표현에 관하여 한 번 알아보았습니다. 도움이 되는 글이었기를 바랍니다.