"TAKE MY WORD FOR IT", 내 말을 믿어주세요.

"TAKE MY WORD FOR IT", 내 말을 믿어주세요.

이번에도 간단한 영어 표현에 관하여 한 번 살펴보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "TAKE MY WORD FOR IT"이라는 표현인데요. 그다지 특별한 것은 아니지만, 한 번 봐 두기라도 하면, "아~ 이런 의미구나."하고 알아차릴 수 있는 표현이라고 할 수 있지요.

# TAKE MY WORD FOR IT = 내 말을 갖다 쓰세요. = 내 말을 믿어주세요.

이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보면, 바로 "내 말을 거기다 갖다 쓰세요."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 이렇게 내 말을 거기에다 가져다 쓰라는 말은, 그만큼 그 말이 "믿을만하다."라는 의미를 갖는다고 할 수 있을 것입니다.

그래서 이 표현이 가지는 의미는 바로 "내 말을 믿어주세요."라는 의미를 갖게 되는 것이라고 할 수 있을 것이지요. 이러한 표현의 특성상, 아마도 이 표현운 대화에서 주로 등장하지 않을까 하는 생각이 들기도 합니다. 이 표현이 가진 의미를 다른 말로 풀어본다면, 쉽게는 "TRUST ME"라는 말로도 한 번 옮겨볼 수 있겠지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"You can take my word for it." (내 말 믿어도 돼.)
"Don't take my word for it check it out for yourself." (내 말 그대로 믿지 말고 너 자신이 확인해보아라.)
"Members do not have to take my word for it." (회원분들은 제 말을 그대로 믿지 않아도 됩니다.)

여기까지, 간단한 영어 표현, "TAKE MY WORD FOR IT"이라는 표현에 관하여 살펴보았습니다.