"OPEN YOUR EYES TO SOMETHING", ~에 눈을 뜨다?

"OPEN YOUR EYES TO SOMETHING", ~에 눈을 뜨다?

이번에도 재미있는 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 우리말에는 "~에 대해서 알아가다." 혹은 "~에 관심이 생기다."라는 의미를 표현하고 싶을 때, 간혹 "~에 눈을 뜬다."라는 말로 표현을 하기도 합니다.

"이성에 눈을 뜬다."든지 하는 그러한 형식으로 표현을 만들어내는 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 영어에서도 이렇게 같은 패턴으로, 그리고 같은 의미로 쓰이는 표현이 있습니다. 바로 이 표현이지요.

# OPEN YOUR EYES TO SOMETHING =  무언가에 눈을 뜨다. = 무언가를 이해하다 / 관심을 가지다.

이렇게 무언가에 눈을 뜨다는 표현을 영어로도 문자 그대로 "OPEN ONE'S EYES TO SOMETHING"이라는 형태로 표현이 되고 있는 모습입니다. 우리말에서도 영어에서도 같은 형태로 표현을 하고 있는 것이 재미있는 모습이라고 할 수 있을 것이지요.

의미 역시도 같습니다. 무언가에 관심을 가지게 되거나, 이해하게 되거나 하는 경우에, "OPEN ONE'S EYES TO SOMETHING"이라는 형태로 사용하게 되는 모습이라고 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Open your eyes to the possibilities in using dairy products." (유제품을 사용하는 가능성에 눈을 떠라.)
"Working with disabled children opened my eyes to how hard they work to do things most of us do easily." (장애를 가진 아이들과 일을 하면서, 우리가 쉽게 하는 대부분의 일들을 그들이 얼마나 어렵게 하는지 알게 되었다.)

여기가지, 비유적인 의미로 쓰이는 "OPEN YOUR EYES TO SOMETHING"이라는 표현에 관하여 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.