"BETTER LATE THAN NEVER", 늦더라도 않는 것보다 낫다.

"BETTER LATE THAN NEVER", 늦더라도 않는 것보다 낫다.

이번에는 일종의 영어 속담에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "BETTER LATE THAN NEVER"라는 표현이 바로 그것인데요. 상당히 직관적인 표현이라고 할 수 있을 것입니다. "늦게라도 하는 것이 하지 않는 것보다 낫다." 혹은 "성공 등이 늦게라도 오는 것이 오지 않는 것보다는 낫다."라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

# BETTER LATE THAN NEVER = 늦더라도 않는 것보다는 낫다.

상당히 직관적인 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 물론, 사람마다 조금씩은 생각이 다르겠지만, 개인적으로도 뒤늦게 시작할지언정, 아예 무언가를 시작하지도 않는 것보다는 낫다는 생각을 하고 있는 요즘이라고 할 수 있을 것이지요.

무언가를 하는 것도... 생각에서 그치는 것보다는 늦게라도 직접 움직이고 하나하나 해보는 것에서 많은 경험을 하게 되고, 배우는 것도 많은 것 같다는 생각이 듭니다. 그래서 지금 이렇게, 무모하게라도 영어와 관련된 자료를 온라인에 모아 두고 있는 모습이라고도 할 수 있을 것이지요.

아무튼, 이 표현의 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Tell him better late than never." (늦게라도 하는 게 아예 안 하는 것보다는 낫다고 그에게 말해줘.)
"It was somewhat late in the day, but better late than never." (다소 늦긴 했지만, 늦는 게 전혀 하지 않는 것보다는 낫다.)
"Cheer up, better late than never." (힘내, 안 하는 것보다는 낫잖아.)

여기까지, "BETTER LATE THAN NEVER"라는 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보았습니다.