"TOSS YOUR COOKIES", 쿠키를 던진다?

"TOSS YOUR COOKIES", 쿠키를 던진다?

이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "TOSS YOUR COOKIES"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보면, "쿠키를 던진다"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

실제로 쿠키를 던지는 경우에도 쓰이기도 하겠지만, 이 표현은 다른 숨은 이상한 의미를 가지고 있는데요. 이번에도 그 의미에 대해서 한 번 알아보는 시간을 가져보도록 해야 할 것입니다.

# TOSS YOUR COOKIES = 토하다.

이 표현이 가진 숨은 의미는 바로 "토한다."라는 의미라고 할 수 있을 것인데요. 같은 의미를 가지는 다른 영어 단어를 생각해본다면, 아마도 "VOMIT", "THROW UP", "PUKE"와 같은 단어들을 떠올려 볼 수 있을 것입니다.

그런데, 왜 이렇게 쿠키를 던진다는 말이 "토하는 것"을 가리키게 된 것인지는 정확하지가 않은데요. 아마도 "TOSS"라는 단어가 "가볍게 혹은 아무렇게나 던지다"라는 의미를 가지는 단어이기에, 여기저기에 "쿠키"를 던지는 상황을 비유적으로 나타내고 있는 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다.

아무래도 토하게 되면, 속에 있는 것들을 주체할 수 없이 여기저기에 흩뿌려 놓게 될 것이니 말이죠.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Don't toss your cookies here! Go to the bathroom." (여기서 토하지 마! 화장실로 가!)
"He tossed his cookies all he had eaten." (그는 먹은 것을 전부 토해버렸다.)
"Don't run too fast after you eat or you'll toss your cookies." (식사하고 난 뒤에 빨리 달리지 마, 그렇면 토할지도 몰라.)

여기까지, "토하다"라는 의미로 쓰이는 영어 표현 "TOSS YOUR COOKIES"라는 표현에 관하여 한 번 살펴보았습니다.