"GOT YOUR NUMBER", 번호를 알다?

"GOT YOUR NUMBER", 번호를 알다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "GOT YOUR NUMBER"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "번호를 알았다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요.

이 표현은 물론 문자 그대로의 의미로 사용되기도 하지만, 일상생활에서는 다른 의미로 사용되기도 합니다. 합전 그 내용을 살펴보도록 하지요.

# I'VE GOT YOUR NUMBER. = 당신의 의도를 알았다. / 당신이 무엇을 하려는지 알다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "당신의 의도를 알았다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 어떠한 말속에, "어떤 숨겨진 의도"가 있는 것인지 알아차린 경우, 혹은 어떤 특정한 의 이상한 행동에 대한 이유를 알아차린 경우에 사용할 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

그런데, 이런 내용을 "번호" 혹은 "숫자"를 알았다는 것으로 표현하는 것이 상당히 독특하다고 할 수 있는데요. 정확히 이 표현이 왜 이렇게 사용되는지는 잘 알 수가 없습니다. 마치, 모르던 전화번호를 안 것처럼, 몰랐던 것을 알았다는 것에서 나온 표현일까요?

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"You can't fool me, I've got your number. You are never going to pay me back." (날 바보 취급하지 마. 네 의도를 알겠어. 넌 절대로 내 돈을 갚지 않을 거잖아.)

"Watch out, he's got your number. He knows what you are up to." (조심해. 그가 네 의중을 파악했어. 네가 뭘 할지 그가 이미 알고 있어.)

여기까지, "I'VE GOT YOUR NUMBER"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.