"SLIP SOMEONE A MICKEY", 미키마우스를 몰래 넣다?

"SLIP SOMEONE A MICKEY", 미키마우스를 몰래 넣다?

이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "SLIP SOMEONE A MICKEY"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "미키마우스를 누군가에게 슬쩍 넣다."는 말로 한 번 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요.

뭔가 잘 와 닿지는 않습니다. 아마도 "MICKEY"가 의미하는 것이 애매모호하기 때문이 아닐까 하는 생각을 하게 됩니다.

# SLIP = 무언가를 슬쩍 넣다.

이 표현을 이해하기 위해서는 "SLIP"이라는 단어와 "MICKEY"라는 단어가 무엇을 의미하는지 알아야 이해를 할 수 있을 것입니다. 우선 SLIP부터 살펴보면 다양한 의미가 등장하는 모습인데요. 한 번 정리를 해보면 아래와 같습니다.

1. 미끄러지다.
2. 들키지 않고 슬쩍 가다 / 오다.
3. 재빨리 혹은 슬며시 놓다 / 넣다
4. 떨어지다.
5. 옷 등을 재빨리 입다 / 벗다
6. 매여 있거나 한 것에서 풀려나다 / 풀어주다.

이 정도의 의미를 가진다고 할 수 있을 것입니다. 여기에서는 위에서 볼 수 있는 다양한 의미 중에서 3번 의미 "재빨리 혹은 슬며시 놓다 / 넣다"라는 의미로 쓰였다고 할 수 있을 것인데요. 그렇다면, 위의 표현의 의미는 "슬쩍 누군가에게 미키를 넣다"정도가 될 것인데, 아직도 여전히 어떤 의미인지 감이 잘 잡히지 않는다고 할 수 있을 것입니다.

# MICKEY = DRUG / 마약

그래서 "MICKEY"라는 단어가 의미하는 바가 무엇인지에 대해서 한 번 살펴보아야 할 것인데요. MICKEY라는 단어를 살펴보면 이 역시도 다양한 의미를 가지는 것을 볼 수 있습니다. 그런데 보통은 이 "MICKEY"라는 단어가 사람 이름으로 불리는 경우가 많아서 여전히 잘 와 닿지 않습니다. 그나마 다른 것을 생각해본다면 미키마우스라는 만화 캐릭터를 생각해 볼 수 있기도 하지만... 이것도 잘 와 닿지 않지요.

그래서 이 표현의 숨은 의미를 살펴보아야 할 것인데, 숨은 의미를 살펴보니 바로 "마약"이라는 의미가 등장했습니다. "MICKEY"라는 이름이 마약의 대명사로 불리게 된 것은 상당히 재미있는데요. 이는 과거에 시카고의 바에서 일하면서 많은 사람들에게 "몰래 약"을 탄 것으로 악명 높은 사람의 이름이라고 합니다.

그의 본명은 바로 "MICHAEL MICKEY FINN"이라고 하는데요. 그의 악행으로 인해서 "MICKEY"라는 이름이 마약을 가리키는 은어로 쓰이게 되었다고 하는군요.

이제, 두 가지 단어의 의미를 파악했으니, "SLIP SOMEONE A MICKEY"라는 표현의 의미를 알 수 있게 되었습니다. 그 의미는 바로 "다른 사람의 술에 몰래 마약을 타다"라는 의미가 되는 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I must have been slipped a Mickey because I fell asleep, and ended up on a bus." (누군가 내 술에 약을 탄 것이 틀림없어, 왜냐하면 내가 잠에 빠져들고 나서 보니, 버스에서 깼으니까 말이야.)
"He slipped her a Mickey, but she switched glasses." (그가 그녀의 술에 약을 탔지만, 그녀는 잔을 바꿔치기했다.)

여기까지, 뭔가 좋지 않은 술수를 칭하는 표현, "SLIP A MICKEY"라는 표현에 관하여 한 번 살펴보았습니다.