"전화기의 별표 / 우물정자", STAR KEY, POUND KEY

"전화기의 별표 / 우물정자", STAR KEY, POUND KEY

이번에는 사소하지만, 굳이 한 번쯤 생각해보지 않으면 잘 알 수 없을 것 같은 그러한 내용을 담은 글이 되겠습니다. 바로 우리가 흔히 사용하는 전화기에 보면, 숫자 외에도 두 가지의 독특한 버튼이 있는 모습인데요. 그 두 가지 버튼은 바로 "*" 버튼과 "#"버튼이라고 할 수 있을 것입니다.

전화기에 왜 이러한 버튼이 삽입이 되게 된 것인지에 관해서도 궁금하긴 하지만, 우선 여기에서는 "영어"에 대해서 다루고 있는 모습인지라, 이 두 가지를 영어로는 어떻게 칭하는지에 관하여 한 번 알아보도록 하겠습니다.

# 전화기의 별표와 우물정자를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

전화기에 있는 별표와 우물정자의 경우, 우리는 별표는 별표라고 칭하고 # 사인의 경우에는 "샵"이라고 부르기도 하고, "우물 정"자라고 부르기도 합니다. 한자의 "우물 정"자와 닮았다고 해서 그렇게 부르는 것이지요. 영어에서는 이러한 것들을 어떻게 부르는지에 관하여 한 번 정리를 해보면 아래와 같습니다.

* = STAR KEY / ASTERISK
# = POUND KEY / HASH

이렇게 영어에서도 우리와 비슷하게 사용하는 모습입니다. 우선 영어에서 별표는 "STAR"라고 칭하기도 하지만, "ASTERISK"라고 칭하기도 합니다. 하지만, 전화에서 버튼을 지칭할 때는 "STAR KEY"라고 주로 칭하는 모습이지요. "ASTERISK"의 경우에는 참고하라고 적어둔 것입니다.

그리고 # 버튼의 경우에는 "POUND"라는 단어를 사용한다고 하는데요. 이는 영국의 파운드 단위 기호와 닮았다고 해서 붙여진 이름이라고 합니다. 그리고 다른 이름으로는 "HASH"라고 쓰이기도 하는데요. SNS에서 "#SOMETHING"과 같은 형식으로 태그를 다는 것을 두고 "해시 태그(HASH TAG)"라고 하지요. 그래서 아마도 해시는 이제 조금 친근한 표현이 되지 않았나 하는 생각을 해봅니다.

아무튼 결론은 주로 전화에서 사용을 하는 경우에는 "START KEY", "POUND KEY"를 각각 "*"과 "#"을 칭하는 표현으로 쓴다고 할 수 있을 것입니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"To replay this message, press the star key now." (이 메시지를 다시 들으시려면 지금 별표 키를 누르십시오.)
"If the number you are calling is busy and you wish to leave a message, press the "star" key." (통화 중이어서 메시지를 남기시려면 "별표"를 누르십시오.)
"If you'd like to hear this message again, please press the pound key." (이 메시지를 다시 한 번 더 듣고 싶으시면 # 버튼을 눌러주십시오.)
"To repeat this message, press the pound key." (메시지를 다시 들으시려면 # 버튼을 눌러주십시오.)